O poeta entre o literário, o político e a polêmica: a recepção de Dante, no Romantismo francês

Autores

  • Celina Maria Moreira de Mello Universidade do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i31p4-18

Palavras-chave:

Dante, Romantismo francês, Transposição de arte, polêmica.

Resumo

Este ensaio desenha um panorama da recepção, na França, da obra do poeta Dante Alighieri por eruditos, tradutores, pintores e poetas, em sua atuação de mediadores culturais, em uma perspectiva sócio-histórica e discursiva. São apontados como exemplo dois modos diversos de apropriação da obra do poeta florentino: Dante visto como um perigoso templário socialista e uma polêmica, na imprensa, provocada pela biografia de Dante, de autoria de Charles-Claude Fauriel, publicada na Revue des Deux Mondes em 1º de outubro de 1834. Para além dos posicionamentos conflitantes em uma perspectiva da constituição da autonomia do campo literário, podemos ver o choque de grupos e veículos de publicação rivais, assim como ler um capítulo das narrativas de construção de identidades nacionais.

Biografia do Autor

  • Celina Maria Moreira de Mello, Universidade do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ
    Professora titular de Língua e Literatura Francesa da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e pesquisadora do CNPq. Atualmente desenvolve o projeto “Estudo das relações entre literatura e arte; Berlioz romancista?” (EST.RE.LA).

Referências

AROUX, E. Dante hérétique, révolutionnaire et socialiste révélations d’un catholique sur le Moyen Age. Paris: Jules Renouard, 1854.

AUGUIS, P.-R. Un chapitre de l’histoire des préjugés littéraires: Dante. In La France Littéraire, Paris, 17:5-48, 1835.

BOURDIEU, P. Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil, 1992.

COUNSON, A. Dante en France. Paris: Fontemoing: Erlangen-Junge, 1906.

DELACROIX, E. Journal 1822-1863. Paris: Plon, 1996.

DELACROIX, E. Notice explicative Bibliothèque. In GISORS, A. de. Le Palais du Luxembourg fondé par Marie de Médicis Régente considérablement agrandi sous le règne de Louis-Philippe Ier. Paris: Typographie de Plon Frères,1847.

DOTTOLI, G. et al. Les traductions de l’italien en Français au XIXe siecle. Fasano; Paris: Schena; Presse de l’Université de Paris, 2004.

ESPAGNE, M. Claude Fauriel en quête d’une méthode, ou l’Idéologie à l’écoute de l’Allemagne. In Romantisme, Paris, 21(73): 7-18, 1991.

ESPAGNE, M. La notion de transfert culturel. In Revue Sciences/Lettres, Paris, 1, 2013. http://bit.ly/2hiqwD2 Acesso: 07/09/2015.

ESQUIROS, A. Dante. In La France littéraire, Paris, 16:31-72, 1834.

FAIDER, P. Albert Counson. In Revue Belge de Philologie et D’histoire, Paris, 12(4):1484-1488, 1933.

FAURIEL, C.-C. Dante. In Revue des Deux Mondes, Paris, 3:37-92, out. 1834.

FAURIEL, C.-C. Dante e le origini della lingua e della letteratura italiana.Per Fauriel.Palermo: La Società Libraria, 1856.

FAURIEL, C.-C. Dante et les origines de la langue et la littérature italiennes.Cours fait à la Faculté de Lettres par M. Fauriel. Vol. 2. Paris: Auguste Durand, 1854.

GAUTIER,T.Salon de 1840. In La Presse, 13 mar. 1840. http://bit.ly/2h9w2K8 Acesso: 20/09/2015.

HUGO, V. Préface de Cromwell. Paris: Larousse, 1972.

JULLIAN, P. Delacroix. Paris: Albin Michel, 1963.

KALIFA, D. et al. La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde, 2011.

LOICQ-BERGER, M.-P. Survie d’un lion: Alcibiade − 2ème partie: le dossier iconographique. In Folia Electronica Classica, Louvain, (10), 2005. http://bit.ly/2hf7SLY Acesso: 17/09/2015.

MAINGUENEAU, D. Discours littéraire. Paris: Armand Colin, 2004.

PÉZARD, A. Comment Dante conquit la France aux beaux jours du Romantisme (1830-1855). In PELLEGRINI, C. (org.). Studi in onore di C. Pellegrini. Torino: Società Editrice Internazionale, 1963, p. 683-706.

PITTWOOD, M. Dante and the French romantics. Genève: Droz, 1985.VEGLIANTE, J.-C. Perception française de l’Italie et traduction de l’italien: histoire d’un malentendu. In Romantisme, Paris, 29(106): 61-81,1999. http://bit.ly/2gw4jTa Acesso: 31/07/2016.WALLACE collection guide. London: The Trustees of the Wallace Collection, 1997.

Downloads

Publicado

2016-06-10

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

O poeta entre o literário, o político e a polêmica: a recepção de Dante, no Romantismo francês. (2016). Revista De Italianística, 31, 4-18. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i31p4-18