Esempi di esitazione nella riformulazione del discorso interlinguistico degli immigrati pedrinhenses

Autores

  • Giliola Maggio de Castro Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i9p113-128

Palavras-chave:

Língua italiana, Língua portuguesa-brasileira, Dialeto, Interlíngua, Hesitação, Reformulação

Resumo

A partir de 12 entrevistas feita com imigranges ítalo-brasileiros de Pedrinhas Paulista, falantes de uma interlingua, na qual se misturam de diversas maneiras resíduos de italiano, dialeto e português-brasileiro, será analisada uma das estratégias utilizadas na construção do texto falado: a hesitação. Procruar-se-à estabelecer até que ponto tal estratégia leva à substituição italiano/português-brasileiro ou português-brasileiro/italiano, ou à reformulação de uma palavra italiana percebida como inadequada com outra mais adequada.

Downloads

Publicado

2004-12-30

Edição

n. 9 (2004)

Seção

O Italiano dos italianos em São Paulo

Licença

A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.

Como Citar

Castro, G. M. de. (2004). Esempi di esitazione nella riformulazione del discorso interlinguistico degli immigrati pedrinhenses. Revista De Italianística, 9, 113-128. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i9p113-128