Spazi mentali: rileggere L´Infinito

Resumo

O ensaio quer ser un exercício de leitura cognitiva do texto poético, i.e., das operações e representações mentais que atuamos lendo um texto poético. O foco é sobre o uso do demonstrativo italiano questo (este) na poesia L´Infinito de Giacomo Leopardi. "Questo", dêictico na linguagem comum, tem um status ambíguo entre anáfora e dêixis no texto poético. "Questo", junto com a metáfora "questo mare" nesse poema, é,  ao mesmo tempo, anáfora = referimento ao dito e identificação de um referente novo. L´infinito é lido com o auxílio da teoria dos espaços mentais de Fauconnier e Turner, segundo a qual a metáfora é o resultado da fusão (blending) entre dois espaços mentais. Em L´Infinito é representada uma mise en abyme, uma ficção na ficção, um espaço no espaço. A criação de um novo espaço mental, identificado pela metáfora questo mare, tema desse poema, é assim modelo e metáfora da criação poética e do ato da transferência no mundo imaginário do texto atuado pelo leitor.