Retos éticos de los agentes comunicativos en situaciones de conflicto

Autores

  • Elena Alcalde Peñalver Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p39-56

Palavras-chave:

Agente comunicativo, situación de conflicto, ética de la profesión

Resumo

En este artículo se presentarán los principales retos éticos a los que se enfrentan los traductores, entendiéndolos como agentes comunicativos entre dos lenguas, al realizar su labor en situaciones de conflicto. Para ello, en primer lugar, enmarcaremos la actividad que estos realizan en su contexto, definiendo las nociones principales que esta engloba y los principios éticos que deben asumir para que en su actuación a la hora de transmitir un mensaje no influyan los intereses de las partes. Seguidamente, expondremos la metodología que consideramos más oportuna para poder adoptar esta posición neutral en una situación de conflicto. Posteriormente, nos detendremos en un ejemplo determinado el que examinaremos la aplicación de todos estos aspectos en la actividad de un agente comunicativo en Irak tras los atentados del 11S, para finalizar a continuación con una serie de conclusiones.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Elena Alcalde Peñalver, Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación

Es Doctora en Traducción por la Universidad de Granada. Es también Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en la combinación lingüística inglés-francés-español. Como parte de su formación también obtuvo un BA (Honors) en Lenguas Modernas de la Universidad de Northumbria (Newcastle, United Kingdom) y una Maîtrise en Lenguas Extranjeras (Mention Très Bien) por la Université de Provence, Aix-Marseille I, Francia. Desde 2010 ejerce como traductora e intérprete independiente. Ha publicado diversos artículos sobre traducción financiera, didáctica de la traducción y enseñanza del español como lengua extranjera. Además, cuenta con experiencia docente e investigadora a nivel nacional e internacional.

Publicado

2015-12-29

Como Citar

Alcalde Peñalver, E. (2015). Retos éticos de los agentes comunicativos en situaciones de conflicto. Tradterm, 26, 39-56. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p39-56

Edição

Seção

Artigos