Análise das legendas de efeitos sonoros do filme Nosso Lar

Autores

  • Ana Katarinna Pessoa do Nascimento Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p377-396

Palavras-chave:

Efeitos Sonoros, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), Linguística de Corpus, Tradução Audiovisual

Resumo

O universo sonoro de um filme é composto pela fala, música e ruídos, também chamados de efeitos sonoros. Sem a tradução para legenda, o espectador surdo ou ensurdecido não tem acesso a esses aspectos das produções audiovisuais, por isso, a legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) precisa indicar o falante e os efeitos sonoros. Esta pesquisa buscou analisar a tradução dos efeitos sonoros do filme Nosso Lar (2010). Para tanto, os efeitos sonoros foram anotados a partir de etiquetas discursivas. Os dados revelaram que os efeitos sonoros foram traduzidos sem preocupação com a significação fílmica, já que muitas legendas traduziram os efeitos sonoros de forma aleatória sem se atentar para sua importância ou evolução dentro do filme. Para que o surdo faça a ligação entre enredo e a significação do som, é preciso que o legendista leve em conta que os efeitos sonoros acontecem numa sequência.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Katarinna Pessoa do Nascimento, Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (UECE) e graduada em Letras/Francês também pela UECE. Atualmente é bolsista CAPES. Atua na área de Tradução Audiovisual, com ênfase na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). Como principais publicações, é possível a surdos e ensurdecidos no Brasil”, e ainda o artigo “A música e os ruídos na legendagem francesa para surdos e ensurdecidos” de 2014.

Downloads

Publicado

2015-12-29

Como Citar

do Nascimento, A. K. P. (2015). Análise das legendas de efeitos sonoros do filme Nosso Lar. Tradterm, 26, 377-396. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p377-396

Edição

Seção

Artigos