Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva

Autores

  • André Nogueira Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.
  • Mario Francisco Jr Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p139-164

Palavras-chave:

Marina Tsvetáieva, Anna Akhmátova, dedicatórias poéticas

Resumo

Neste trabalho tradutório com o ciclo de poemas Para Akhmátova, de Marina Tsvetáieva, somos levados, de uma reflexão acerca do gênero de homenagem poética, passando por poemas escolhidos de Anna Akhmátova, até chegar a um exercício de “tradução comparada”. Nosso objetivo aqui será situar os poemas de Tsvetáieva em um contexto maior de dedicatórias, endereçadas a Akhmátova entre os anos de 1910-1920, e buscar pontos de relação que ajudem a entender o papel dessas obras na construção por Akhmátova de sua auto-imagem poética. Para tanto traçaremos um percurso associativo, no qual se apresentarão alguns trechos de nossas traduções de ambas as autoras.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

André Nogueira, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

André Bacciotti Nogueira, mestrando do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa no DLO (Departamento de Letras Orientais) da FFLCH/USP. Orientador: prof. Dr. Mário Ramos Francisco Jr.

Mario Francisco Jr, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

Professor Doutor do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa do DLO/FFLCH da Universidade de São Paulo.

Downloads

Publicado

2017-01-24

Como Citar

Nogueira, A., & Francisco Jr, M. (2017). Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva. Tradterm, 28, 139-164. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p139-164