O perfil do Tradutor Público e Intérprete Comercial: um estudo sobre competências tradutórias

Autores

  • Jonatã José Roberto Cardoso Nanetti Universidade do Sagrado Coração
  • Leila Maria Gumushian Felipini Universidade do Sagrado Coração

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p91-115

Palavras-chave:

Tradutor Público e Intérprete Comercial, Tradução Juramentada, Competência Tradutória.

Resumo

A profissão de Tradutor Público e Intérprete Comercial é a única regulamentada na área da tradução. Uma vez que os documentos que constituem a sua regulamentação se limitam a descrever as atividades realizadas pelos profissionais e como essas devem ser cumpridas perante a Lei, o presente estudo teve o intuito de estabelecer um perfil recomendado aos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais, por meio de levantamento bibliográfico, documental e exploratório. A teoria utilizada contempla Aubert (1987, 1996, 1998, 2005), Aubert e Tagnin (2004), Pagano (2013), Alves (2013) e Albir (2005). Foi possível identificar que a formação formal fornece ao tradutor a otimização das subcompetências tradutórias responsáveis pelo bom desenvolvimento profissional, embora a maioria dos tradutores em atuação hoje em dia não possua tal formação.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jonatã José Roberto Cardoso Nanetti, Universidade do Sagrado Coração

Bacharel em Letras-Tradutor pela Universidade do Sagrado Coração.

Leila Maria Gumushian Felipini, Universidade do Sagrado Coração

Possui graduação em Tradutor pela Universidade do Sagrado Coração - Bauru - SP (2001),
mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo (2012) e doutorado em Ciências pelo programa de Fonoaudiologia pela
Faculdade de Odontologia de Bauru da Universidade de São Paulo - FOB/USP (2016).
Professora na graduação nos cursos de Letras - Tradutor e Letras - Português e Inglês e
coordenadora do PIBID MULTIDISCIPLINAR, na Universidade do Sagrado Coração.

Downloads

Publicado

2018-12-17

Como Citar

Nanetti, J. J. R. C., & Gumushian Felipini, L. M. (2018). O perfil do Tradutor Público e Intérprete Comercial: um estudo sobre competências tradutórias. Tradterm, 32, 91-115. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p91-115

Edição

Seção

Artigos