A estilística de Machado de Assis em Oliver Twist e "Miss Dollar"

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v35i0p164-185

Palavras-chave:

Tradução, Estilística, Machado de Assis, Oliver Twist, Miss Dollar

Resumo

Este artigo tem por objetivo analisar duas publicações da primeira tradução de Oliver Twist para o português brasileiro, traduzida pelos escritores brasileiros Machado de Assis e Ricardo Lísias. Pretende-se identificar a estilística de Machado de Assis enquanto tradutor, por meio do romance, e escritor, pelo conto “Miss Dollar”.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Danielle Franco Brunismann, Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Mestra em Letras, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras – PPGL, da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) Campus Pato Branco. Licenciada em Letras Português/Inglês pela UTFPR Campus Pato Branco.

Mirian Ruffini, Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Docente do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), Campus Pato Branco. Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina.

Referências

ASSIS, M. d. “Miss Dollar”. Contos Fluminenses. Rio de Janeiro: Nova Aguilar 1994. v. II. Disponível em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/ texto/bv000170.pdf>. Acesso em: 10 nov. 2017.

BRASIL, U. Terminada a tradução de “Oliver Twist” iniciada por Machado de Assis. Jornal do commercio. Rio de Janeiro, 1 e 2 abr. 2001. Livro, p. A28. Disponível em: . Acesso em: 1 maio 2017.

BURGESS, A. A literatura inglesa. Tradução de Duda Machado. 2. ed. São Paulo: Ática, 2008.

CANDIDO, A. O romantismo no Brasil. São Paulo: Humanitas/FFLCH/SP, 2002.

CAMÊLO, F. Machado de Assis e a (re)escrita de Oliver Twist. Dissertação (Mestrado). 2013. 158 f. Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Artes e Letras, Universidade Federal de Santa Maria. 2013. Disponível em: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/ index.php/o_eixo_ea_roda/ article/vie w/3284/3218>. Acesso em: 16 abr. 2017.

DUARTE, Eduardo de Assis. A capoeira literária de Machado de Assis. Machado de Assis em linha. São Paulo, Ano 2, n. 3, jun. 2009. Disponível em: <http://machadodeassis.net/download/numero03/num03artigo03.pdf>. Acesso em: abr. 2019.

DICKENS, C. Oliver Twist. Middlesex (England): Penguin Popular Classics, 1994.

DICKENS. C. Oliver Twist. Tradução de Joaquim Maria Machado de Assis e Ricardo Lísias. São Paulo: Hedra, 2013.

DICKENS. C. Oliveiro Twist. In: Jornal da Tarde, Folhetim do Jornal da Tarde. Rio de Janeiro, 22 nov. 1870, p. 1. Disponível em: <http://memoria.bn.br>. Acesso em: 19 jul. 2016.

EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem Studies. Poetics today, Durham, v. 11, n. 1, 1990, p.10-27. Disponível em: <http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/ez-ss1990.pdf>. Acesso em: 26 mai. 2016.

FREITAS, Deise J. T. de. A composição do estilo do contista Machado de Assis. Tese (doutorado), 2007. 211 f. Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-Graduação em Literatura, 2007. Disponível em: <https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90720>. Acesso em: 17 mar. 2019.

LEFEVERE, A. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução de Claudia Matos Seligmann. Bauru: Edusc, 2007.

LÍSIAS, R. Introdução. In: DICKENS, C. Oliver Twist. Tradução de Joaquim Maria Machado de Assis e Ricardo Lísias. São Paulo: Hedra, 2013, p. 11-26.

MASSA, J. – M. Machado de Assis tradutor. Tradução de Oséias Silas Ferraz. Belo Horizonte: Crisálida, 2008.

PERROT, A. C. Machado de Assis: ironia e filiação literária. Revista da Anpoll, Florianópolis, v. 1, n. 24, 2008, p. 139-156. Disponível em: . Acesso em: 17 mar. 2019.

SEIDEL, V. P. CALLIPO, D. M. A intertextualidade em “Miss Dollar” de Machado de Assis. Miscelânia. Revista de Pós-Graduação em Letras. Assis. v. 7, jan./jun. 2010. Disponível em: . Acesso em: 10 jan. 2018.

VENUTI, L. Escândalos da Tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Pelegrin, Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda e Valéria Biondo. Bauru: Edusc, 2002.

Downloads

Publicado

2020-06-30

Como Citar

Brunismann, D. F., & Ruffini, M. (2020). A estilística de Machado de Assis em Oliver Twist e "Miss Dollar". Tradterm, 35, 164-185. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v35i0p164-185

Edição

Seção

Artigos