Pergunta se macaco quer banana! Breve análise de frases feitas jocosas: estudo da língua em uso com o auxílio da Lingüística de Corpus

Autores

  • Adauri Brezolin Universidade Metodista de São Paulo; Centro Universitário Ibero-Americano.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46725

Palavras-chave:

Expressões idiomáticas, fórmulas situacionais, frases feitas jocosas, Lingüística de Corpus, tradução.

Resumo

Embora tenha crescido o interesse pela fraseologia nos últimos anos, ainda resta muita pesquisa a ser feita sobre determinadas estruturas formulaicas, sobretudo em língua portuguesa do Brasil. O presente artigo pretende, assim, fazer uma breve análise de um tipo bastante específico das fórmulas situacionais, a saber: as frases feitas jocosas (denominação proposta por nós). Nosso estudo, que parte de frases feitas jocosas coletadas de maneira intuitiva, discute a denominação proposta, analisa as frases feitas jocosas do ponto de vista pragmático e, ainda, verifica o tratamento dado a tais expressões em três importantes dicionários e dois corpora eletrônicos, todos em língua portuguesa. A Lingüística de Corpus foi empregada como aparato metodológico em nossa análise. Ao investigarmos importantes obras lexicográficas e corpora eletrônicos em português, percebemos que as frases feitas jocosas não aparecem ali; isso nos conduziu a pesquisá-las na internet. Dentre os vários tipos de sites, observamos que os blogs são os que mais contêm tais expressões. Nossa pesquisa demonstra, entre outras coisas, que a  internet, principalmente os blogs, revelou-se como um grande repositório de frases feitas jocosas; que algumas das expressões em questão tampouco aparecem nessa grande rede; e que a grande maioria das expressões é de fato empregada pelos falantes. Além disso, algumas expressões nem sempre aparecem como as imaginamos, mas sim com variações em sua estrutura, o que nos leva a crer que não possuem um grau de fixidez tão elevado.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adauri Brezolin, Universidade Metodista de São Paulo; Centro Universitário Ibero-Americano.

Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo, docente no UNIBERO e na Universidade Metodista de São Paulo.

Downloads

Publicado

2006-12-18

Como Citar

Brezolin, A. (2006). Pergunta se macaco quer banana! Breve análise de frases feitas jocosas: estudo da língua em uso com o auxílio da Lingüística de Corpus. Tradterm, 12, 127-157. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2006.46725

Edição

Seção

Tradução