Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA

Autores

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista Universidade de São Paulo - Escola de Comunicações e Artes.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47352

Palavras-chave:

Elizabeth Bishop, tradução literária, Modernismo brasileiro, teoria dos polissistemas.

Resumo

Neste artigo propomos analisar a obra tradutória brasileira da poeta norte-americana Elizabeth Bishop, realizada nas décadas de 1950-70, a partir de uma visão sistêmica das trocas culturais entre diferentes nações e línguas. Baseando-nos na teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar e na teoria da reescrita de André Lefevere, mostramos como o fluxo de traduções literárias muitas vezes obedecem a dinâmicas que vão além de critérios estritamente literários. Identificamos na leitura que Bishop fez da literatura brasileira, por meio do estudo de suas traduções e outras produções textuais, uma tensão entre duas diferentes poéticas literárias e duas diferentes propostas modernistas, a da tradição em língua inglesa, da qual Bishop é insigne representante, e a brasileira, até aquele momento histórico afiliada à tradição francesa. Essa tensão é vista como reflexo de um momento de disputa entre dois sistemas literários centrais sobre um sistema considerado então periférico.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista, Universidade de São Paulo - Escola de Comunicações e Artes.

    Doutor em Teoria e História da Literatura pela UNICAMP, pós-doutorando na ECA/USP.

    Pós-doutorando em História da Arte (ECA-USP). Doutor em Teoria e História da Literatura (IEL-UNICAMP), com estágio no Queen Mary College, University of London. Mestre em Estudos Literários (FALE-UFMG). Bacharel em Tradução da Língua Inglesa (ICHS-UFOP). Participa do grupo de estudos “Arte e Fotografia no Brasil – séculos XIX e XX” (ECA-USP). Principais publicações: (1) Blaise Cendrars - o terceiro elemento do movimento Pau-Brasil. Itinerários, Araraquara, n. 33, p.139-156, jul./dez. 2011. (2) A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist. Cadernos de Literatura em Tradução. São Paulo, v.11, p.71-92, 2010.

     

Downloads

Publicado

2012-06-18

Edição

v. 19 (2012)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Batista, E. L. A. de O. (2012). Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA. Tradterm, 19, 188-213. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47352