‘Cachaça’ na tradução de obras literárias brasileiras para a língua inglesa

Autores

  • Rozane Rodrigues Rebechi Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49045

Palavras-chave:

Tradução cultural, anglocentrismo, cachaça.

Resumo

O objetivo deste artigo foi analisar as estratégias e as implicações da tradução do termo ‘cachaça’ em língua inglesa. A partir de um corpus literário formado por originais em língua portuguesa e suas respectivas traduções em inglês, observou-se uma tendência anglocêntrica de domesticação do termo, por meio de escolhas de ‘equivalentes’ que acarretam descaracterização dessa marca cultural brasileira, além de diminuição do estranhamento por parte do leitor estrangeiro.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Rozane Rodrigues Rebechi, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

    Doutoranda em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH-USP, bolsista FAPESP (2012/19609-0).

    É bacharel em Letras com ênfase em Tradução e Interpretação (Faculdade Ibero-Americana, 1991), mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (USP, 2010) e doutoranda em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (USP) como bolsista Fapesp. Possui especialização lato sensu em Tradução (USP, 2006). É coautora do Vocabulário para Química (SBS, 2007) e autora de artigos sobre Tradução e Linguística de Corpus em: Revista Veredas (2009), Anais do X Entrad (2009), Language Windowing through Corpora (2010), Caminhos da Linguística de Corpus (2012), entre outros.

     

Downloads

Publicado

2012-12-18

Edição

v. 20 (2012)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Rebechi, R. R. (2012). ‘Cachaça’ na tradução de obras literárias brasileiras para a língua inglesa. Tradterm, 20, 95-110. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49045