Terminological database to be used as an aid to translating and translator training

Autores

  • Luzia Araújo Universidade Estadual de Campinas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49130

Palavras-chave:

Terminologia aplicada, tradução, BDTs.

Resumo

Este trabalho apresenta um banco de dados (COMEX) dedicado à termino­logia da área de comércio exterior em português do Brasil, inglês e espanhol. Inicialmente, foi desenvolvida uma base de dados relacional para o armazenamento e gestão de dados terminológicos em ambi­ente PC utilizando-se o Microsoft Access®. Os dados já armazenados foram mais tarde exportados para um programa especifica­mente voltado para gestão de terminologia (Trados MultiTerm®). Aqui, são descritos os dois ambientes e apresentados alguns exemplos de registros terminológicos, ilustrando as categorias de dados seleciona­das. Espera-se que o COMEX possa ser utilizado como ferramenta de consulta para auxílio à tradução e que sua estrutura e princípios de desenvolvimento possam ter aplicação no ensino de terminologia para futuros tradutores, possibilitando-lhes a familiarização com um sistema computadorizado de gestão de termino­logia aplicada à sua atividade.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Luzia Araújo, Universidade Estadual de Campinas.
    Programa de pós-graduação em Lingüística Aplicada, Universidade Estadual de Campinas.

Downloads

Publicado

2002-04-18

Edição

v. 8 (2002)

Seção

Terminologia

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Araújo, L. (2002). Terminological database to be used as an aid to translating and translator training. Tradterm, 8, 189-209. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2002.49130