A Tentação de Criar no Traduzir: uma tradução comentada de Remembering Needleman, de Woody Allen

Autores

  • Fabíola Löwenthal

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69122

Palavras-chave:

Tradução, estilo, fidelidade

Resumo

Este artigo visa verificar a variedade de escolhas que surgem no ato tradutório e suas implicações. Pretende também discutir o posicionamento do tradutor diante da busca da fidelidade ao texto de partida. Para tanto, são apresentados conceitos de alguns teóricos a respeito do estreito limite entre reprodução e criação na arte da tradução. A partir da tradução e posterior comparação com a feita por Ruy Castro de uma crônica de Woody Allen, Remembering Needleman, são analisadas as diferenças de escolha e suas adequações, e avaliado o aspecto da manutenção do estilo do autor. A análise recai muitas vezes na tendência de ceder à tentação de criar demasiadamente em cima da obra alheia, por parte do tradutor que também é reconhecido escritor

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Fabíola Löwenthal

    Possui graduação em Letras Português-Inglês e pós-graduação em Tradução. Atualmente é professora universitária, lecionando no Centro Universitário UNIFIA (Amparo-SP) e tradutora freelancer de agências de tradução. Leciona Língua Portuguesa e atua também no campo de Metodologia da Pesquisa Científica, orientando projetos e artigos, além de revisora de periódicos.

    Mantém pesquisas sobre a obra de Edgar Allan Poe e análises de tradução. Artigo publicado na Revista Científica Pluralis – nº. 5 (2008) – ISSN 1679-4001: “Os modelos femininos e a poesia como prescrição comportamental no começo do século XX” (pg.109-121); decorrente de pesquisa de iniciação científica.

Downloads

Publicado

2013-12-17

Edição

v. 22 (2013)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Löwenthal, F. (2013). A Tentação de Criar no Traduzir: uma tradução comentada de Remembering Needleman, de Woody Allen. Tradterm, 22, 123-146. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69122