Tradução, Paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira

Autores

  • Célia Luiza Andrade Prado Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36760

Palavras-chave:

Tradução, Reescritura, Paráfrase, Paródia.

Resumo

A maneira abrangente de repensar a tradução como uma forma de reescritura aproxima-a da adaptação e evidencia o seu caráter autoral. Se por um lado a reescritura é considerada uma atividade usurpadora, por outro liberta a obra do jugo do texto fonte, modificando o conceito da obra de arte como objeto único e insubstituível. Os vários tipos de transposição textual – paráfrase, paródia e "tradução para o moderno" – de Manuel Bandeira se caracterizam pela liberdade como são recriadas na língua alvo e altamente consideradas pela crítica. O objetivo deste trabalho não é de elaborar uma análise metódica e detalhada dos poemas recriados por Bandeira, mas de apresentar alguns exemplos que se inserem na discussão sobre conceitos de adaptação e tradução.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Célia Luiza Andrade Prado, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
    Bacharel em Tradução, Interpretação e Letras em Língua Inglesa: Centro Universitário Ibero-Americano, São Paulo, Brasil. Mestre e doutoranda em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH – USP.Principais publicações:  Teorias viajantes: o caso da antropofagia, pela Humanitas, e A tradução verbivocovisual de Haroldo de Campos, na Tradução e Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores. n. 19.

Downloads

Publicado

2011-12-04

Edição

v. 18 (2011)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Prado, C. L. A. (2011). Tradução, Paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira. Tradterm, 18, 155-178. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36760