"A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas

Autores

  • Marileide Dias Esqueda Universidade Federal de Uberlândia
  • Rosana Carla de Oliveira
  • Silvana Maria de Jesus Universidade Federal de Uberlândia

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36764

Palavras-chave:

Tradução, Ensino de línguas, Tradução para produção de legendas.

Resumo

Esta pesquisa tem como objetivo refletir sobre a inserção de atividades de tradução na sala de aula de língua estrangeira – inglês, nível avançado. Foram escolhidos alguns diálogos do filme “A Grande Família – O Filme” como atividade tradutória a ser realizada no eixo português-inglês junto aos alunos, a partir da qual se discutiu o conceito destes acerca da tradução, do tradutor e da tradução para produção de legendas. Os alunos contrastaram suas traduções com a versão em língua inglesa presente no DVD do filme, o que revelou modificar seus posicionamentos frente à tradução.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Marileide Dias Esqueda, Universidade Federal de Uberlândia
    Doutora em Linguística Aplicada - Área de Concentração: Tradução - pela Universidade Estadual de Campinas (2005). Atualmente é professora adjunta em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia, atuando nos Cursos de Tradução e Letras. Tem estudos na área de teoria e prática de tradução, formação de tradutores, ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras.
  • Silvana Maria de Jesus, Universidade Federal de Uberlândia
    Professora do Curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia. Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase nos Estudos da Tradução baseados em corpora, atuando principalmente nas seguintes áreas: linguística sistêmico-funcional, linguística contrastiva, linguística de corpus, tradução e ensino, metodologia de pesquisa e ensino de línguas.

Downloads

Publicado

2011-12-04

Edição

v. 18 (2011)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Esqueda, M. D., Oliveira, R. C. de, & Jesus, S. M. de. (2011). "A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas. Tradterm, 18, 265-296. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36764