"Grito Noturno": sobre uma tradução literária ilustrada

Autores

  • Gleiton Lentz

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p297-319

Palavras-chave:

Tradução intersemiótica, história em quadrinhos, Severino Di Giovanni, Aline Daka

Resumo

Analisa-se o processo de feitura de uma tradução ilustrada, a HQ baseada no homônimo poema em prosa do poeta ítalo-argentino Severino Di Giovanni, intitulada “Grito Noturno” (2012), através de uma entrevista realizada com a ilustradora Aline Daka, e com base nos conceitos de palavras vs imagem, signo verbal vs signo não verbal, próprios da tradução intersemiótica.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Gleiton Lentz

    É pós-doutor em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) e doutor em Literatura (UFSC/Università di Firenze). É editor-chefe da (n.t.) Revista Literária em Tradução e dedica-se ao estudo e tradução da poesia simbolista italiana e hispano-americana. Suas traduções de poemas de Dino Campana, Vittoria Aganoor, Severino Di Giovanni, Alfonsina Storni, entre outros, foram vertidas para os quadrinhos. Florianópolis, Brasil.

Downloads

Publicado

2016-10-04

Edição

v. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Gleiton Lentz

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Lentz, G. (2016). "Grito Noturno": sobre uma tradução literária ilustrada. Tradterm, 27, 297-319. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p297-319