Terminologia do Licenciamento Ambiental Brasileiro em Português e Inglês

Autores

  • Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Universidade Federal do Rio Grande do Sul https://orcid.org/0000-0001-6541-1263

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90

Palavras-chave:

Terminologia, Licenciamento Ambiental, Equivalência Funcional.

Resumo

Esta pesquisa objetivou repertoriar os termos do licenciamento ambiental brasileiro e oferecer seus equivalentes em língua inglesa. Foram utilizados dois corpora, nos idiomas português e inglês. Baseia-se nos pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999a), da Linguística de Corpus (SARDINHA, 2004) e no conceito de equivalência funcional (GÉMAR, 1998; SARCEVIC, 1997). Os corpora foram analisados com o programa AntConc (ANTHONY, 2014), com apoio da árvore de domínio e dos fluxogramas do licenciamento ambiental elaborados. Foram validados 371 termos do domínio do licenciamento ambiental. Dadas as diferenças jurídicas e culturais existentes entre as línguas selecionadas, evidenciadas na terminologia estudada, observou-se não ser possível oferecer um equivalente funcional para todos os termos repertoriados, reforçando a necessidade em prosseguir com a pesquisa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
    Graduada em Letras/Inglês pela Universidade Federal de Mato Grosso; Especialista em tradução pela Universidade Gama Filho; Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Analista de Meio Ambiente na Secretaria de Estado de Meio Ambiente de Mato Grosso.
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    Professora do Departamento de Línguas Modernas e do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS); tradutora de língua francesa.

Downloads

Publicado

2018-12-17

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

Terminologia do Licenciamento Ambiental Brasileiro em Português e Inglês. (2018). Tradterm, 32, 52-90. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90