O perfil do Tradutor Público e Intérprete Comercial: um estudo sobre competências tradutórias

Autores

  • Jonatã José Roberto Cardoso Nanetti Universidade do Sagrado Coração
  • Leila Maria Gumushian Felipini Universidade do Sagrado Coração

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p91-115

Palavras-chave:

Tradutor Público e Intérprete Comercial, Tradução Juramentada, Competência Tradutória.

Resumo

A profissão de Tradutor Público e Intérprete Comercial é a única regulamentada na área da tradução. Uma vez que os documentos que constituem a sua regulamentação se limitam a descrever as atividades realizadas pelos profissionais e como essas devem ser cumpridas perante a Lei, o presente estudo teve o intuito de estabelecer um perfil recomendado aos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais, por meio de levantamento bibliográfico, documental e exploratório. A teoria utilizada contempla Aubert (1987, 1996, 1998, 2005), Aubert e Tagnin (2004), Pagano (2013), Alves (2013) e Albir (2005). Foi possível identificar que a formação formal fornece ao tradutor a otimização das subcompetências tradutórias responsáveis pelo bom desenvolvimento profissional, embora a maioria dos tradutores em atuação hoje em dia não possua tal formação.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Jonatã José Roberto Cardoso Nanetti, Universidade do Sagrado Coração

    Bacharel em Letras-Tradutor pela Universidade do Sagrado Coração.

  • Leila Maria Gumushian Felipini, Universidade do Sagrado Coração

    Possui graduação em Tradutor pela Universidade do Sagrado Coração - Bauru - SP (2001),
    mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade
    Católica de São Paulo (2012) e doutorado em Ciências pelo programa de Fonoaudiologia pela
    Faculdade de Odontologia de Bauru da Universidade de São Paulo - FOB/USP (2016).
    Professora na graduação nos cursos de Letras - Tradutor e Letras - Português e Inglês e
    coordenadora do PIBID MULTIDISCIPLINAR, na Universidade do Sagrado Coração.

Downloads

Publicado

2018-12-17

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

O perfil do Tradutor Público e Intérprete Comercial: um estudo sobre competências tradutórias. (2018). Tradterm, 32, 91-115. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p91-115