Translating as a purposeful activity: a prospective approach

Autores

  • Christiane Nord Hochschule Magdeburg-Stendal.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49673

Palavras-chave:

Oferta de informação, funções comunicativas, estratégia de tradução, tradução documentária, tradução instrumental, instruções para a tradução.

Resumo

Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário. Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para que os objetivos comunicativos sejam atingidos. É parte da tarefa do tradutor analisar as condições da cultura de chegada e decidir se e como os objetivos do texto de partida podem funcionar para o público-alvo de acordo com as especificações da tarefa de tradução. Se as condições da cultura de chegada diferem daquelas da cultura de partida, existem normalmente duas opções básicas: ou transformar o texto de modo a fazê-lo funcionar sob as condições da cultura de chegada (tradução instrumental), ou substituir as funções do texto de partida por suas respectivas meta-funções (tradução documentária).

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Christiane Nord, Hochschule Magdeburg-Stendal.
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Germany. The author is also a research fellow of the University of the Orange Free State, Bloemfontein, South Africa.

Downloads

Publicado

2005-04-18

Edição

v. 11 (2005)

Seção

Conferência

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Nord, C. (2005). Translating as a purposeful activity: a prospective approach. Tradterm, 11, 15-28. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49673