Comment to F. Grenand’s article, “Nommer son univers...”
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9133.v18i18p201-215Abstract
O artigo de F. Grenand se dedica a um pro-blema familiar para muitos dos etnólogos espe-
cialistas em sociedades indígenas: como cruzar
o nosso sistema científico de classificação com
os sistemas alheios? Em que medida as nomen-
claturas indígenas podem ser traduzidas pelas
nossas e, mais ainda, até que ponto as entidades
designadas ou discriminadas pelos pensamen-
tos alheios se referem às mesmas visadas pela
taxonomia moderna? O procedimento usual
de reflexão, problematizado pela própria auto-
ra, é aquele que toma como referência o conhe-
cimento metropolitano e passa então à análise
das margens, isto é, das sociedades tradicionais,
ágrafas, não-ocidentais, etc. No centro está a
ciência moderna em todos os seus ramos, que
detém, em última instância, o conhecimen-
to verdadeiro e acurado sobre o mundo. Nas
margens estão as variações, os sistemas folk, as
etnotaxonomias, as etnobiologias, as etnoma-
temáticas, as etnopoesias e assim por diante.
“Etno” passa, assim, a ser o classificador capaz
de demarcar as visões alternativas, as “visões de
mundo” compreensíveis desde que as culturas
se tornaram relativas. Tratamos de compreen-
sões distintas do mundo ou da natureza, que,
no entanto, se mantém única ou estável. Mas
estarão os povos da Amazônia a pensar sobre
esta natureza única em seus sistemas de classifi-
cação? Ou terminarão por pressupor “mundos”
e “naturezas” cujas multiplicidades não se tra-
duzem pelo monismo ocidental? Não sugerem
tais ontologias a necessidade de desnaturalizar,
tanto a “cultura” e o “pensamento”, quanto o
“real” e o “natural”, estas bases do mundo mo-
derno? Ao que parece, são os dois polos da re-
lação (ou, a rigor, o próprio registro relacional)
que estão em jogo, e não apenas um.
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2009-03-30
Issue
Section
Translations
License
I authorize Cadernos de Campo Journal of Anthropology to publish the work of my authorship/responsibility, as well as I take responsibility for the use of images, if accepted for publication.
I agree with this statement as an absolute expression of truth. On my behalf and on behalf of eventual co-authors I also take full responsibility for the material presented.
I attest to the unpublished nature of the work submitted
How to Cite
Cesarino, P. de N. (2009). Comment to F. Grenand’s article, “Nommer son univers...”. Cadernos De Campo (São Paulo, 1991), 18(18), 201-215. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9133.v18i18p201-215