Cirandas by Heitor Villa-Lobos: an Analysis from the Transtextual Relations of Gérard Genette
DOI:
https://doi.org/10.11606/rm.v22i1.195495Keywords:
Transtextuality, Intertextuality, Cirandas, Heitor Villa-Lobos, Gérard GennetteAbstract
Cirandas by Heitor Villa-Lobos form a set of sixteen small pieces based on the quotation of Brazilian children's songs. Despite their short duration, Cirandas have become a significant case in Villa-Lobos's piano repertoire because of the complex and intricate relationship between the quotation of children's songs and the creative environment that surrounds and modifies them structurally and symbolically. For understanding this dialogic relationship we need to recognize that the different musical texts of Cirandas are mixed, blurring the definitions of citation and creation. Therefore, to understand and reflect about these associations, in this paper we intend to articulate the Cirandas with the concept of transtextuality defined by Gérard Genette (1982) in his work: Palimpsestes: La littérature au second degré. Among the five types of transtextuality defined by the author, we will approach three of them - paratextuality, intertextuality and hypertextuality - relating them to the musical texts of Cirandas.
Downloads
References
A NOITE. A grande arte brasileira do maestro Villa Lobos. Rio de Janeiro, 31 de mai. 1926. 05216 edição. Hemeroteca digital da Biblioteca Nacional Digital do Brasil.
ALMEIDA, Renato. A Música Brasileira. O Paiz. Rio de Janeiro, 27 de out. 1928. Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional do Brasil.
ANDRADE, Mário de. Ensaio sôbre a música brasileira. 3. ed. São Paulo: Livraria Martins, 1962.
ANDRADE, Mário de. Danças dramáticas do Brasil. São Paulo: Livraria Martins, 1959.
ANDRADE, Mário de. Sonoras Crianças. O Estado de São Paulo. São Paulo, 8 de out. 1939. Acervo Digital d’O Estado de São Paulo. Disponível em: https://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/19391008-21486-nac-0001-999-1-not. 1 mar. de 2022. ANDRADE, Mário de. Música, doce música. São Paulo: L. G. Miranda Editor, 1934.
BARTHES, Roland. A Morte do Autor. In: BARTHES, Roland. O rumor da língua. Traduzido por Mário Laranjeiras. São Paulo: Martins Fontes, 2004. p. 57-64.
BATISTA, Joseph. Heitor Villa-Lobos: Cirandas. Gravação, piano (LP M-G-M Record, 1953).
CALLENDER, Déborah. Histórias da ciranda: silêncios e possibilidades. Textos escolhidos de cultura e arte populares, v. 10, n. 1, p. 113-132, mai., 2013. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/tecap/article/view/10176/7946. Acesso em: 1 mar. 2022.
CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do folclore brasileiro. 3. ed. Brasília: INL, 1972.
CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do folclore brasileiro. 11. ed. São Paulo: Global, 2001.
CASTRO, Paulo Ferreira de. La Musique Au Second Degré: On Gérard Genette’s Theory of Transtextuality and Its Musical Relevance. In: CONSTANTINO, Maeder & REYBROUCK, Mark. Music, Analysis, Experience: New Perspectives in Musical Semiotics. Leuven/Louvain (Belgium): Leuven University Press, 2015. p. 83-96.
FARIAS, Eldia Carla. Creative Treatment of Folk Melodies in Selected Cirandinhas and Cirandas of Heitor Villa-Lobos. Irina Voro. Tese (Doutorado em Artes Musicais) - University of Kentucky, Lexington, 2015.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos a literatura de segunda mão. Traduzido por Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: Faculdade deLetras da UFMG, 2006.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.
GIACOMETTI, Michel; LOPES-GRAÇA, Fernando. Cancioneiro Popular Português. Lisboa: Círculo de Leitores, 1981.
LAGO, Manoel Correia do. Recorrência temática na obra de Villa-Lobos: exemplos do cancioneiro infantil. Cadernos do Colóquio, [S. l.], v. 6, n. 1, p. 107-24, 2003. Disponível em: http://www.seer.unirio.br/coloquio/article/view/83. Acesso em: 1 mar. 2022.
MELLO, Guilherme Theodoro Pereira de. A musica no Brasil: desde os tempos coloniaes até o primeiro decenio da Republica. Salvador: Typographia de São Joaquim, 1908.
MUSEU VILLA-LOBOS. Villa-Lobos, sua obra. Rio de Janeiro: Minc/IBRAM – Museu Villa-Lobos, 2009.
OLIVEIRA, Willy Corrêa de. Com Villa-Lobos. Estadão. São Paulo, 22 de mar. 2008. Disponível em: https://cultura.estadao.com.br/noticias/musica,em-ensaio-willy-correa-reve-posicao-sobre-villa-lobos,144223. Acesso em: 1 mar. 2022.
SALLES, Paulo de Tarso. Os Quartetos de Villa-Lobos: forma e função. Edusp: São Paulo, 2018.
SALLES, Paulo de Tarso. Villa-Lobos: processos composicionais. Campinas: Editora da Unicamp, 2009.
SANDRONI, Carlos. O paradigma do tresillo. Opus - Revista eletrônica da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música (ANPOMM), [S. l] v. 8, 2002. p. 102-113.
SCHAFASCHEK, Gustavo. Villa-Lobos's Compositional Techniques and Treatment of Folk Melodies in Cirandas for Piano. Tese (Doutorado em Artes Musicais) - University Southern Mississippi, 2017.
SILVA, Lucilene Ferreira da. Música tradicional da infância - características, diversidade e importância na educação musical. Dissertação (Mestrado em Música) - Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, 2016.
TONI, Flávia Camargo. Mário de Andrade e Villa-Lobos. São Paulo: Centro Cultural São Paulo, 1987
TRAVASSOS, Elizabeth. Modernismo e Música Brasileira. 3ª ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor Ltda, 2003.
TYGEL, Júlia Zanlorenzi. Béla Bartók e Heitor Villa-Lobos: abordagens composicionais a partir de repertórios tradicionais. Tese (Doutorado em Música)- Escola de Comunicação e Artes, Universidade de São Paulo, 2014.
VETROMILLA, Márcia da Costa. ‘Ciranda No 7’ de Heitor Villa-Lobos: um estudo da relação entre o texto musical e o enredo implícito na cantiga folclórica utilizada. Dissertação (Mestrado em Música) - Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, 2010.
VILLA-LOBOS, Heitor. 2009a. Guia Prático para a educação artística e musical, 1º volume: estudo folclórico musical. Editado por Manoel Lago, Sérgio Barboza e Maria Clara Barbosa. 1º caderno. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Música/Fundação Nacional de Artes, 2009a.
VILLA-LOBOS, Heitor. 2009b. Guia Prático para a educação artística e musical, 1º volume: estudo folclórico musical. Editado por Manoel Lago, Sérgio Barboza e Maria Clara Barbosa. 2º caderno. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Música/Fundação Nacional de Artes, 2009b.
VILLA-LOBOS, Heitor. 2009c Guia Prático para a educação artística e musical, 1º volume: estudo folclórico musical. Editado por Manoel Lago, Sérgio Barboza e Maria Clara Barbosa. 3º caderno. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Música/Fundação Nacional de Artes, 2009c.
VILLA-LOBOS, Heitor. 1926. Cirandas. Partitura. Rio de Janeiro: Casa Arthur Napoleão (1927).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Juliana Wady
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
