Cultural markers in the Brazilian film O auto da Compadecida and its subtitles in English
a proposal of analysis of translation
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v40p408-447Palabras clave:
Audiovisual translation, Subtitling, Cultural markers, Translations modalities, Brazilian cultureResumen
This article proposes a typology of translation of cultural markers in subtitles and uses as research material the film O auto da Compadecida (Arraes, 2000) in Brazilian Portuguese and its translation, A dog's will (Magrath, Videolar, 2000). The difficulty that cultural markers generate during various translation processes is evident and is accentuated in audiovisual works, in which different elements converge (text, image, sound design, soundtrack, body language, among others). To contribute to its analysis in this context, we used the concept of cultural marks and markers (Reichmann and Zavaglia, 2014), translational modalities (Aubert, 2006b), and considered translation techniques (Nunes, n.d.) to arrive at the typology presented here, followed by examples and illustrations.
Descargas
Referencias
Aixelá, J.F. (1996). Culture-specific items in translation. In Álvarez, R. & África Vidal, M.C. (Eds.). Translation, power, subversion. Clevedon: Multilingual Matters, p.52-78.
Anthony, L. (2016). AntConc (Version 3.4.4) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from https://www.laurenceanthony.net/software
Arraes, G. (Producer and Director). (2000). O Auto da Compadecida. [Motion Picture]. Brazil: Sony Pictures do Brasil.
Aubert, F. H. (1999). A tradução cultural e os recursos multimídia: um esboço e um experimento. The ESPecialist, Volume 20(1), p. 31-41.
Aubert, F. H. Indagações acerca dos marcadores culturais na tradução. Revista de Estudos Orientais, Volume 5, São Paulo, 2006a, pp. 23-36.
Aubert, F. H. Em busca das refrações na literatura brasileira traduzida – revendo a ferramenta de análise. Literatura e Sociedade, Volume 1, 2006b, pp. 61-69.
Azenha Junior, J. Tradução técnica e condicionantes culturais: primeiros passos para um estudo integrado. São Paulo: Humanitas, 1999.
Bruti, S. The translation compliments in subtitles. In Díaz Cintas, J. (Ed.). New trends in audiovisual translation. Clevedon/UK: Multilingual Matters, 2009, pp.226-238.
Carvalho, F. As armas do cangaço. [Web log post], 2008. Retrieved from http://lampiaoaceso.blogspot.com.br/2008/10/armas-do-cangao-por-fbio-carvalho.html
Díaz Cintas, J. La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Ediciones Almar, 2001.
Carvalho, F. Teoría y práctica de la subtitulación: Inglés-Español. Barcelona: Ariel, 2003.
Díaz Cintas, J. & Remael, A. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing, 2007.
Fiódorov, A. Osnovy obschei teorii perevoda. Moscou: Biblioteka filóloga, 1953.
Vinay, J. & Darbelnet, J. Stylistique comparée du français et de l ́anglais: méthode de traduction. Paris: Didier, 1958.
Gambier, Y. Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator, Volume 9(2), 2003, pp.171-189.
Genette, G. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.
Guidelines for video subtitling. (n.d.). Retrieved from http://captiz.com/wp-content/themes/captiz/SubtitlingGuidelinesCaptiz.pdf
Guillot, M.N. Film subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective: issues of linguistic and cultural representation. The Translator, Volume 16, 2010, pp.67-92.
Gottlieb, H. (1992). Subtitling – a new university discipline. Teaching Translation and Interpreting - Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991. Amsterdam: John Benjamins.
Gottlieb, H. Subtitling: Diagonal Translation. Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, Volume 2(1), 1994, p. 101-121.
Gottlieb, H. Anglicisms and Translation. In and Out of English: For Better, For Worse? Clevedon, England: Multilingual Matters, 2005, pp. 161-184.
House, J. Translation studies and pragmatics. In Ilie, C. & Norrick, N. (Ed.) Pragmatics and its interfaces. Amsterdam: John Benjamins, 2018, pp.143-162.
Howkins, G. Multiculturalism on screen: subtitling and the translation of cultural references. In The Otemon Journal of Australian Studies, Volume 36, 2010, pp.97-109.
Introduction to subtitling. (n.d.). Retrieved from http://www.permondo.eu/volunteers/introduction-to-subtitling/
Ivarsson, J. & Carroll, M. Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB, 1998.
Kade, O. Ist alles übersetzbar? Fremdsprachen, Volume 2, 1964, pp. 84-99.
Karamitroglou, F. A proposed set of subtitling standards in Europe. Translation Journal, Volume 2(2), 1998. Retrieved from https://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm
Karamitroglou, F. Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice Between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam: Rodopi, 2000.
Laraia, R. Cultura – um conceito antropológico. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1999.
Mayoral, R. & Muñoz, R. Estrategias comunicativas en la traducción intercultural. In Fernández, P. & Bravo, J. (Eds) Aproximaciones a los estudios de traducción. Valladolid: Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid, 1997, pp.143-192.
Molina Martínez, L. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Doctoral dissertation – Universidade Autônoma de Barcelona, 2001. Retrieved from https://www.tesisenred.net/handle/10803/5263
Nadal, L. Los culturemas, ¿unidades linguísticas, ideológicas o culturales?, 2009. Retrieved from elies.rediris.es/Language_De-sign/LD11/LD11-05-Lucia.pdf
Neto, C. F. P. Rifles e Carabinas Winchester “Lever-Action”. [Web log post], 2013. Retrieved from https://armasonline.org/armas-on-line/os-rifles-e-carabinas-winchester-de-acao-por-alavanca/
Nida, E. Linguistics and Ethnology in Translation-Problems. WORD, Volume 1(2), 1945, pp. 194-208.
Nord, C. Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained. Manchester: St. Jerome, 1997.
Nunes, E. A. T. Técnicas de tradução para legendagem. n.d., 5p.
Nunes, E. A. T. A legendagem da televisão por assinatura do Brasil. Master’s thesis – Universidade de São Paulo, 2012. Retrieved from SIBi-USP (11544N).
Oksaar, E. Kulturemtheorie. Hamburgo: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988.
Oliveira, G. & Kilian, C. Legendagem e marcadores culturais: análise da tradução para o inglês do filme Lisbela e o Prisioneiro, 2016. Retrieved from DOI: 10.14393/LL63-v32n1a2016-20.
Pedersen, J. Subtitling norms for television: an exploration focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
Peixeira [Def.2-3]. (n.d.). Priberam Dicionário. Priberam Dicionário. Retrieved from https://dicionario.priberam.org/peixeira
Perego, E. Evidence of explicitation in subtitling: towards a categorization. Across Languages and Cultures, Volume 4(1), 2003, pp. 63–88.
Piccolo, A. P. (n.d.). A alternância entre os pronomes você e senhor. Instituto de Estudos da Linguagem. Campinas: Unicamp. Retrieved from http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/a00005.htm
Reichmann, T.; Zavaglia, A. A tradução juramentada de textos escolares (português, francês, alemão). Tradução em Revista, Volume 17, 2014/2, pp. 45-56.
Vázquez-Ayora, G. Introducción a la traductología: curso básico de traducción. Washington: Georgetown University, 1977.
What is the maximum number of characters per line allowed in Time Text assets? (n.d.). Netflix partner help center. Retrieved from https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215274938-What-is-the-maximum-number-of-characters-per-line-allowed-in-Timed-Text-assets-
Zavaglia, A. Pensando a relação entre tradução e cultura na pesquisa a partir de relatos de sala de aula. Text presented at the II International Seminar on Pedagogy and Didactics of Translation, held at Universidade de Brasília, 2018.
Zojer, H. Cultural references in subtitles: a measuring device for interculturality? Babel, Volume 57(4), 2011, pp.394–413.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Marcela Monteiro, Adriana Zavaglia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
