A estética do jardim na literatura: Delille, Goethe e Poe
DOI :
https://doi.org/10.1590/1982-02672020v28e49Mots-clés :
Arte, Estética, Jardim, Literatura, Natureza, PaisagemRésumé
O artigo reflete sobre os discursos literários e visuais do jardim e da natureza que há em determinadas obras dos poetas e escritores Jacques Delille, Johann Wolfgang von Goethe e Edgar Allan Poe. Inicialmente apresenta-se uma bibliografia atual dedicada a interpretar as imbricações entre a literatura e a jardinagem para, em seguida, abordar a representação dos jardins no poema “Os jardins” (1782) de Delille, no romance As afinidades eletivas (1809) de Goethe e em dois contos de Poe – O domínio de Arnheim ou o jardim-paisagem (1842) e A cottage de Landor. Um caminhante no domínio de Arnheim (1846). A narrativa do texto considera
as duas formas de jardins do século XVIII – a de “gosto francês” e o “jardim-paisagem” – como
alegorias de diferentes cosmovisões, as quais dizem respeito, sobretudo, à maneira como o ser humano se relaciona com seus pares e com a natureza. A metodologia emprega uma abordagem interdisciplinar com foco na estética, na literatura, na história da arte e na arquitetura.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
FONTES IMPRESSAS
BACON, Francis. The Essays. New York: Charles Schibner´s Sons, 1908.
CAMPBELL, Colen. The Vitruvius Britannicus or, the British architect. London: [S. n.], 1725. t. 3.
CHAMBERS, Sir William. A dissertation on oriental gardening. London: W. Griffin, 1772.
DOWNING, Andrew Jackson. A treatise on the theory and practice of landscape gardening, adapted to North America. 6. ed. New York: A. O. Moore & CO., 1859.
GIRARDIN, Réne-Louis de. De la composition des paysage, ou des moyens d’embellir la Natur autour des Habitations, et joignant l’agléable à l’utile. Paris: P. M. Delaguette, 1777
GEßNER, Salomon. Briefe über Landschaftsmalerei. In: GEßNER, Salomon. Geßner Werke. Organizado por H. D. Frey. Berlin: Verlag von W. Speman, 1900. p. 277-292.
HAZLITT, William. On a landscape of Nicholas Poussin. In: WALLER, A. R.; GLOVER, A. (eds.). The collected works of William Hazlitt. London: J. M. Dent, 1903. p. 168-174.
HIRSCHFELD, Christian Cay Lorenz. Das Landleben. Leipzig: Siegfried Lebrecht Crusius, 1776.
HIRSCHFELD, Christian Cay Lorenz. Theorie der Gartenkunst. Leipzig: Weidmanns Erben und Reich, 1779-1785. 5 v.
HIRSCHFELD, Christian Cay Lorenz. Gartenkalender aus das Jahr 1784. Kiel: [S. n.], 1784.
MOREL, Jean-Marie. Théorie des Jardins. Paris: Chez Pissot, 1776.
MÖSER, Justus. Das englische Gärtgen. In: MÖSER, Justus. Sämtliche Werke. Oldenburg, Berlin: Stalling, 1962. 5 v.
PÜCKLER-MUSKAU, Hermann von. Tour in England, Ireland and France in the years 1828 and 1829. Tradução Sarah Augustin. Philadelphia: Carey, Lea & Blanchard, 1833. 4 v.
SCKELL, Friedrich Ludwig. Beiträge zur bildenden Gartenkunst. München: Lindauer’sche Buchhandlung, 1790.
SWITZER, Stephen. Ichnographia Rustica: or, the Nobleman, Gentleman, and Gardner´s recreation. 2. v. London: D. Browne, 1718.
WATELET, Claude-Henri. Essai sur les jardins. Paris: Prault, 1774.
WHATELY, Thomas. Observations on Modern Gardening. London: Printed for T. Payne and Son, at the Mews-Gate, 1777.
OBRAS DE DELILLE, GOETHE E POE
DELILLE, Jacque. Os jardins ou a arte de aformosear as paizagens. Tradução Manoel Maria de Barbosa du Bocage. Lisboa: Typographia Chalcographica e Literaria do Arco do Cego, 1800.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Der Triumph der Empfindsamkeit: eine dramatische Grille. Leipzig: Georg Joachim Göschen, 1787.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Johann Wolfgang von Goethe Werke. 9. v. Autobiographische Schriften I. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000.
GOETHE, Johann Wolfgang von. As afinidades eletivas. Tradução Erlon José Paschoal. São Paulo: Nova Alexandria, 2008a.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Sobre a arquitetura alemã. In: GOETHE, Johann Wolfgang von. Escritos sobre arte. Tradução Marco Aurélio Werle. São Paulo: Humanitas, 2008b.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução Erlon José Paschoal. 7. ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2009.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto: uma tragédia – segunda parte. Tradução Jenny Klabin Segall. 3. ed. São Paulo: Editora 34, 2017.
POE, Edgar Allan. El coloquio de Monos y Una. In: POE, Edgar Allan. Cuentos. Tradução Julio Cortázar. 4. ed. Madrid: Alianza Editorial, 2002. p. 197-202.
POE, Edgar Allan. El dominio de Arnheim (El jardín paisaje). In: BARJA, Juan; CALATRAVA, Juan (eds.). Edgar Allan Poe: relatos de vida y paisaje. Madrid: Abada Editores, 2018a. p. 65-84.
POE, Edgar Allan. El cottage de Landor. Un pendant de el dominio de Arnheim. In: BARJA, Juan; CALATRAVA, Juan (eds.). Edgar Allan Poe: relatos de vida y paisaje. Madrid: Abada Editores, 2018b. p. 85-100.
LIVROS, ARTIGOS E TESES
ADLER; Jeremy. “kein wissenschaftlicher Gärtner…”. Werther’s letter of 10 May and his reading of Hirschfeld’s Landsleben. In: BATLEY, Edward M. (ed.). German Studies VI. London: Institute of German Studies, 1998. p. 71-119.
ARRAES, Esdras. A paisagem e sua dimensão estética. Princípios: Revista de Filosofia (UFRN), vol. 24, n. 45, 2017, p. 37-57. doi: .
ARRAES, Esdras. Jardim e paisagem entre a literature e a filosofia. Rapsódia, São Paulo, n. 13, 2019, p. 47- 70. Link: <https://www.revistas.usp.br/rapsodia/article/view/165285>.
ARRAES, Esdras Araujo. Goethe diante de duas catedrais góticas. Arquitextos, São Paulo, ano 21, n. 244.04, Vitruvius, set. 2020. Link: <https://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/21.244/7879>.
ASSUNTO, Rosario. Ontología y teleología del jardín. Madrid: Tecnos, 1991.
BARIDON, Michel. Los jardines: paisajistas, jardineros, poetas. Tradução Juan Calatrava, José Luis Lopes Jiménez. Madrid: Abada Editores, 2018. 3 v.
BARJA, Juan; CALATRAVA, Juan (eds.). Edgar Allan Poe: relatos de vida y paisaje. Madrid: Abada Editores, 2018.
BENN, Scheila. Friedrich Schiller and the English Garden: Üben den Gartenkalendar auf das Jahr 1795. Garden History, Londres, v. 19, n. 1, p. 28-46, 1991.
BENDING, Stephen. Horace Walpole and Eighteen-Century Garden History. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Londres, n. 57, p. 209-226, 1994.
BERUETE, Santiago. Jardinosofía: una historia filosófica de los jardines. Madrid: Turner Publicaciones, 2016.
BILMAN, Emily. Modern ekphrasis. Bern: Peter Lang, 2013.
BREDEKAMP, Horst. Leibniz und die Revolution der Gartenkunst: Herrenhausen, Versailles und die Philosophie der Blätter. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 2013.
CLÉMENT, Gilles. Una breve historia del jardín. Tradução Cristina Zelich. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 2019.
CONLOGUE, William. Working the garden: American writers and the industrialization of agriculture. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2001.
DISPONZIO, Joseph. From garden to landscape: Jean-Marie Morel and the transformation of garden design. AA Files, Londres, n. 44, p. 6-20, 2001.
FARIELLO, Francesco. La arquitectura de los jardines: de la Antigüedad al siglo XX. Tradução Jorge Sainz. Barcelona: Reverté, 2008.
FARR, Judith. The gardens of Emily Dickinson. Cambridge: Harvard University Press, 2004.
GAMPER, Michael. “Die Natur ist republikanisch”: zu den ästhetischen, antropologischen und politischen Kozepten der deutschen Gartenliteratur im 18. Jahrhundert. Wüzburg: Königshausen und Neumann, 1998.
HERMAND, Jost. Rousseau, Goethe, Humboldt: their influence on later advocates of nature garden. In: WOLSHKE-BULMAHN, Joachim (ed.). Nature and Ideology: natural garden design in the twentieth century. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1997. p. 35-57.
HUNT, John Dixon. The picturesque Garden in Europe. London: Thames & Hudson, 2002.
JACOBS, Robert D. Poe’s earthly Paradise. American Quartely, Baltimore, v. 12, n. 3, p. 404-413, 1960.
JEANNEL, Bernard. Le Nôtre. Tradução Juan Calatrava Escobar. Madrid: Ediciones Akal, 2003.
KANT, Immanuel. Crítica da faculdade de julgar. Tradução Fernando Costa Mattos. Petrópolis: Vozes, 2016.
KEHLER, Joel R. New lights on the genesis and progress of Poe’s landscape fiction. American Literature, Durham, v. 47, n. 2, p. 173-183, 1975.
THOMAS, Keith. O homem e o mundo natural: mudança de atitude em relacão às plantas e animais (1500-1800). São Paulo: Companhia de Bolso, 2010
LJUNGQUIST, Kent P. The Grand and the Fair: Poe’s landscape aesthetics and pictorial techniques. Potomac: Scripta Humanistica, 1984.
LJUNGQUIST, Kent P. Poe’s landscapes, picturesque and ideal. In: KENNEDY, Gerald; PEEPLES, Scott (eds.). The Oxford Handbook of Edgar Allan Poe. Oxford: Oxford University Press, 2018. p. 286-303.
LOVEJOY, Arthur O. Essays in the history of ideas. Baltimore: John Hopkins Press, 1948.
LUKÁCS, Georg. Goethe y su época. Barcelona: Ediciones Grijalbo, 1968.
MATTOS, Cláudia Valladão de. A pintura de paisagem entre arte e ciência: Goethe, Hackert, Humboldt. Terceira imagem, Rio de Janeiro, v. 10, p. 152-169, 2004.
MOLDER, Maria Filomena. O pensamento morfológico de Goethe. Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda, 1995.
MOORE, Charles W. et al. A poética do jardim. Tradução Gabriela Celani. Campinas: Editora da Unicamp, 2011.
NIEDERMEIER, Michael. Rara zu Theorie des frühen Landschaftsgartens. Zandera, Berlim, v. 9, n. 1, p. 1-18, 1994.
OELSCHLAEGER, Max. The idea of wilderness: from prehistory to the age of ecology. New Haven: Yale University Press, 1991.
PARSHALL, Linda. Hirschfeld, Pückler, Poe: the literary modeling of nature. GHI Bulletin Suplement, Washington, DC, v. 4, p. 149-169, 2007.
PINHEIRO, Maria Lucia Bressan; D'AGOSTINO, Mario Henrique Simão. A noção de pitoresco no debate cultural das primeiras décadas do século XX no Brasil. Desígnio – Revista de História da Arquitetura e do Urbanismo, São Paulo, v. 1, n. 1, p. 119-128, 2004.
PITTE, Jean Robert. Histoire du paysage français. 2. ed. Paris: Tallandier, 1989.
PORTER, David. Beyond the bounds of truth: cultural translation and William Chambers’s chinese Garden. Mosaic: an Interdisciplinary critical Journal, Winnipeg, v. 37, n. 2, p. 41-58, 2004.
POSSIN, Hans-Joachim. Natur und Landschaft bei Addison. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1965.
RAMOS, Manuel João. Drawing the lines: the limitations of intercultural ekphrasis. In: ALFONSO, Ana Isabel; KURTI, Laszlo; PINK, Sarah. Working images: visual research and representation in Ethnography. London: Routledge, 2004. p. 147-156.
RANCIÈRE, Jacques. Le temps du paysage. Paris: La Fabrique Éditions, 2020.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Julie, or the new Heloise. London: New England University Press, 1997.
ROTH, Ludger. Ästhetischer Holismos: ein neuer Typus philosophischer Theoriebildung nach Kant. Siegen: Tectum, 2014.
SALVÁN, Paula M (ed.). El espíritu del lugar: jardín y paisaje en la Inglaterra moderna. Madrid: Abada Editores, 2006.
SCHILLER, Friedrich. Poesia ingênua e sentimental. São Paulo: Iluminuras, 1991.
SCHILLER, Friedrich. Über den Gartenkalender auf das Jahr 1795. In: SCHILLER, Friedrich. Sämtliche Werke in 5 Bänden. 5. v. München: Carl Hanser Verlag, 2004. p. 884-891.
SCHLEGEL, August Wilhelm. Doutrina da arte: cursos sobre literatura bela e arte. Tradução Marco Aurélio Werle. São Paulo: Edusp, 2014.
SCHLICK, Werner. Goethe’s Die Wahlverwandschaften: a middle-class critique of aesthetic aristocratism. Heidelberg: Winter, 2000.
SEGAWA, Hugo. Amor do público: jardins no Brasil. São Paulo: Fapesp, 1996.
THALMANN, Marianne. Der romantische Garten. The journal of English and Germanic Philology, Champaign, v. 48, n. 3, p. 329-342, 1949.
TROTHA, Hans von. Der englische Garten: eine Reise durch seine Geschichte. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 1999.
VIEIRA, Maria Elena Merege. O jardim e a paisagem: espaço, arte, lugar. São Paulo: Annablume, 2007.
WIEDE, Jochen. Abendländische Gartenkultur: die Sehnsucht nach Landschaft seit der Antike. Wiesbaden: Maxrix Verlag, 2015.
WOLFS, Rein. Parkomanie: ein Rundgang auf Haupt- und Nebenwegen. In: WOLFS, Rein. Parkomanie: die Gartenlandschaft des Fürsten Pückler in Muskau, Babelsberg und Branitz. München: Prestel, 2016. p. 16-22.
WUNDERLICH, Heike (ed.). Landschaft und Landschaften im achtzehnten Jahrhundert. Heidelberg: Winter, 1995.
SITE
GALLICA. Disponível em: <https://bit.ly/3n0OSSf>. Acesso em: 12 abr. 2020.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Esdras Araujo Arraes 2020
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
##plugins.generic.funding.fundingData##
-
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
##plugins.generic.funding.funderGrants## 2018/19708-7