The past of the language in cinema: a diachronic study on the Pretérito Perfecto in Buenos Aires variety
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i19p312-342Keywords:
Pretérito perfecto, Porteño spanish, Linguistic variation, Linguistic change, MovieAbstract
The lack of research on diachronic study of porteño Spanish and reports about the history of the pretérito perfecto simple (PPS) and pretérito perfecto compuesto (PPC) uses in Argentina highlight the importance of this study. Thus, comparing movies from two historical moments – a sixty years interval, approximately– (a) 1958 (Rosaura a las diez) and (b) 2013 (Corazón de León) – we observed if there is some alteration in the use of the tenses and what factors could be generating this variation. In this way, this question has helped us in the research: What is the difference in the use of the PPS and PPC in the two generations analyzed? We have noted that despite the predominance of the use of simple form, PPC is not excluded from Argentinean Spanish. Moreover, both forms assume different values from those found in prescriptive manuals of Spanish, that is, in addition to the absolute past value, the use of PPS with ante present value has been noted. Likewise, PPC occurred with absolute past value, in addition to the ante present value.
Downloads
References
Aizensta, Victoria; Vera, Inés; Carnevale, Marcos. Corazón de León. [Filme-vídeo]. Produção de Victoria Aizenstat e Inés Vera, direção de Marcos Carnevale. Buenos Aires, 2012. 1 DVD/ NTSC, 110 min. color. son.
Alarcos Llorach, Emilio. Perfecto simple y compuesto. In: Alarcos Llorach, E. Estudios de gramática funcional del español. Madrid: Gredos, 1972. 13-49.
Alarcos Llorach, Emilio. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2005.
Araujo, Leandro Silveira. “La gramática lo propuso, pero he escuchado...”: um estudo comparativo sobre o uso dos pretéritos indefinido e perfecto segundo a perspectiva da gramática normativa e a impressão de uso efetivo de hispanofalantes. 2009. 70 f. Monografia de Conclusão de Curso (Bacharel em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2009.
Araujo, Leandro Silveira. O pretérito em espanhol: usos e valores do perfecto compuesto nas regiões dialetais argentinas. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013.
Araujo, Leandro Silveira. A expressão dos valores "passado absoluto" e "antepresente" no espanhol: um olhar atento a variedades dialetais da Argentina e da Espanha. 2017. 410 f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2017.
Araujo, Leandro Silveira. Uma revisão da história do 'pretérito perfecto' no espanhol. Revista de Filología Románica, Madri, v. 35, n. 33-59, 2018.
Araujo, Leandro Silveira.; Berlinck, R.A. Localizando o pretérito perfecto compuesto na linha do tempo: o estágio da gramaticalização do PPC nas variedades diatópicas argentinas. Linguística, Rio de Janeiro, v. 9, n. 2, 62-74, 2013.
Bello, Andrés. Gramatica de la lengua castellana. Madrid: EDAF, 2004.
Calvet, Luis. Sociolinguística: uma introdução crítica. São Paulo: Parábola. 2002.
Cartagena, Nelson. Los tiempos compuestos. In: Bosque, I.; Demonte, V. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999. 2 v. 2933-2975.
Chambers, Jack K. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation And Its Social Significance. 2 ed. Hoboken: Wiley-Blackwell. 2003. 148.
Gutiérrez Araus, Maria Luz. Caracterización de las funciones del pretérito perfecto en el español de América. In: Congreso Internacional De La Lengua Española, 2º, 2001, Valladolid. Paneles y ponencias del II Congreso Internacional de la Lengua Española. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2001.
Harris, Martin. The ‘past simple’ and the present perfect’ in Romance. In: Harris, M.; Nigel, V. (Org). Studies in the Romance Verb. Londres: Croom Helm. 1982. 42-70.
Howe, Chad.; Schwenter, Scott. A. Present Perfect for Preterite across Spanish Dialects. Penn working papers in linguistics: Selected Papers from NWAV-31. Pennsylvania, v.9.2, 61-75, 2003.
Jara Yupanqui, Ileana Margarita. El pretérito perfecto simple y el pretérito perfecto compuesto en las variedades del español peninsular y americano. Signo e Seña. Buenos Aires, n. 20, p.255-281, 2009.
Kany, Charles Emil. Sintaxis hispanoamericana. Trad. Martín Blanco Álvarez. Madrid: Gredos, 1970.
Labov, William. Padrões sociolinguísticos. Trad. Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2008.
Lavandera, Beatriz. Variación y significado. Buenos Aires: Hachette, 1984.
Moreno De Alba, José Guadalupe. El español en América. Ciudad de México: FCE, 2000.
Moreno De Alba, José Guadalupe. Valores verbales de los tiempos pasados de indicativo y su evolución. In: Company Company, C.(coord.). Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal. Ciudad de México: FCE/UNAM, 2006. v. 1. 5-92.
RAE-ASALE. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española.Madrid: Espasa, 2010
Schwenter, Scott. A. The grammaticalization of an anterior progress: evidence from a Peninsular Spanish dialect. Studies in Language.v.18. 71-111. 1994.
Soffici, Mario. Rosaura a las diez. [Filme-vídeo]. Produção de Argentina Sono Film, direção de Mário Soffici. Buenos Aires, Argentina Sono Film, 1958. 1 DVD / NTSC, 97 min. Preto e Branco. Son.
Torrego, Leonardo Gómez. Gramática didáctica del Español. Madrid: EdicionesSM, 2007.
Weinreich, Uriek.; Labov, William.; Herzog, Marvin. Fundamentos empíricos para uma mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2008.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Leandro Silveira de Araujo, Laura de Oliveira Coradi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
