Demonstrative pronouns in the Spanish spoken in Lima and Buenos Aires: an extra linguistic aspects analysis

Authors

  • Clarice Soares França Silva Colégio Logosófico
  • César Nardelli Cambraia Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v1i9p222-261

Keywords:

Spanish, Latin America, Sociolinguistics, Demonstrative pronouns in Spanish.

Abstract

In this study, we analyzed the demonstrative pronouns in the Spanish spoken in Lima and Buenos Aires based on the corpus of the NURC project, considering data from male informants in directed dialogues over three generations. Results reveal distinct patterns between these two varieties in relation to the three types of use (phoric, truncated and phatic). Some aspects are especially relevant: the higher frequency of phatics in Buenos Aires (35%) compared to Lima (8.9%), the highest prevalence of ese as phoric in Buenos Aires (81.3%) compared to Lima (60.2%) and the distribution in apparent time of phatic as a pattern of change in progress in Lima. These data reveal that the use of demonstrative pronouns can be a pattern to differentiate the varieties of Spanish.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Clarice Soares França Silva, Colégio Logosófico
    Possui graduação em Fonoaudiologia pelo Centro Universitário Izabela Hendrix (2001), graduação em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (2006) e mestrado em Estudos Lingüísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (2013). É professora de Língua Espanhola no Colégio Logosófico de Belo Horizonte
  • César Nardelli Cambraia, Universidade Federal de Minas Gerais
    É bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq - Nível 2, possui graduação em Letras (Português-Alemão) pela Universidade Federal de Minas Gerais (1992), mestrado em Estudos Lingüísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Lingüística Românica pela Universitat de Barcelona (2010). Atualmente é professor associado da Universidade Federal de Minas Gerais e tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Românica e Crítica Textual, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo histórico e comparado de morfossintaxe de línguas românicas em uma perspectiva tipológico-funcional, lexicologia e edição de textos românicos antigos.

References

Barrenechea, Ana Maria. El habla culta de la ciudad de Buenos Aires: materiales para su estudio. Buenos Aires: Universidad Nacional de Buenos Aires, 1987. 2 tomos.

Brugmann, Karl. “Die Demonstrativpronomina der indogermanischen Sprachen: eine bedeutungsgeschichtliche Untersuchung”. In: Abhandlungen der Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, 22, 1904, p. 1-50.

Bühler, Karl. Sprachtheorie: die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: G. Fischer, 1934.

Cambraia, César Nardelli. “Demonstrativos na România Nova: português brasileiro x espanhol mexicano (dados de diálogos entre informante e documentador)”. In: Caligrama, 14, 2009, p. 7-34.

Cambraia, César Nardelli. Assimetrias românicas: sistemas de demonstrativos (português do Brasil x espanhol do México) [fase I]. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2012. (Relatório final de pesquisa de Bolsa de Produtividade do CNPq, 2009-2012)

Caravedo, Rocío. El español de Lima: materiales para el estudio del habla culta. Peru: Pontificia Universidad Católica del Peru Fondo Editorial, 1989.

Colantoni, Laura. “Los demostrativos en el español de la Argentina: de los usos prototípicos a los gramaticalizados. El caso de "este" y "eso"”. In: Español Actual, 74, 2000, p. 71-82.

Diessel, Holger. Demonstratives: form, function and grammaticalization. Amsterdam: Benjamins, 1999.

Dixon, Robert Malcolm Ward. “Demonstratives: a cross-linguistic typology”. In: Studies in Language, 27, 1, 2003, p. 61-112.

Galembeck, Paulo de Tarso. Os pronomes demonstrativos no português culto (falado e escrito) de São Paulo e do Rio de Janeiro. In: Signum: Estudos Linguísticos, 15, 1, 2012, p. 151-167.

González Álvarez, Enrique Alejandro del Sagrado Corazón de Jesús. Usos de los demostrativos en las hablas culta y popular de la ciudad de México. Dissertação de mestrado. Universidad Nacional Autónoma de México, Cidade do México: 2006.

Himmelmann, Nikolaus P. “Demonstrative in narrative discourse: a taxonomy of universal uses”. In: FOX, Barbara. (ed.) Studies in anaphora. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1996. p. 205-255.

Jungbluth, Konstance. “O uso dos demonstrativos em textos semi-orais: o caso dos folhetos nordestinos do Brasil”. In: Grosse, Sybille; Zimmermann, Klaus. (eds.). "Substandard” e mudança no português do Brasil. Frankfurt: TFM, 1998. p. 329-355.

Kany, Charles E. Sintaxis hispanoamericana. 2. reimpr. Madrid: Gredos, 1994.

Labov, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Philadelphia Press, 1972.

Labov, William. Principles of linguistic change: internal factors. Reprint. Oxford/Cambridge: Blackwell, 1995.

Labov, William. “Building on empirical foundations”. In: Lehmann, Winfred. P.; Malkiel, Yakov. (eds.) Perspectives on historical linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1982. p. 17-92.

Mollica, Maria Cecília. “Fundamentação teórica: conceituação e delimitação”. In: Mollica, Maria Cecília; Braga, Maria Luiza (orgs.). Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2004.

Paiva, Maria da Conceição de; Duarte, Maria Eugênia Lamoglia. “Mudança linguística: observações no tempo real”. In: Mollica, Maria Cecília; Braga, Maria Luiza (orgs.). Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2004.

Reyes Benítez, Iris Yolanda. “La deixis demostrativa en la lengua hablada de Madrid y de San Juan de Puerto Rico”. In: Hernández Alonso, C. et al. (eds.). El español de América. Salamanca: Junta de Castilla y León, 1991. V. 1, p. 551-559.

Roncarati, Cláudia. “Os mostrativos na variedade carioca falada”. In: Paiva, Maria da Conceição; Duarte, Maria Eugênia Lamoglia. (org.). Mudança linguística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003. p. 139-157.

Silva, Clarice Soares França. Demonstrativos na România Nova: espanhol de Lima e espanhol de Buenos Aires. Dissertação de mestrado. Faculdade de Letras/UFMG, Belo Horizonte: 2013.

Soler Arechalde, Maria Ángeles. “El uso de este... en el habla de la Ciudad de México”. In: Espinoza, Alba Valencia (org.). ACTAS DEL XIV CONGRESO INTERNACIONAL DE ALFAL (Monterrey, 17-21 Octubre 2005). Santiago de Chile: ALFAL, 2006.

Stradioto, Sara. Dêixis na România Nova: o lugar dos demonstrativos no português de Belo Horizonte e no espanhol da Cidade do México. Dissertação de mestrado. Faculdade de Letras/UFMG, Belo Horizonte: 2012.

Weinreich, Uriel; Labov, William; Herzog, Marvin. “Empirical foundations for a theory in language change”. In: Lehmann, Winfred P.; Malkiel, Yakov (eds.). Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press, 1968, pp. 95-188.

Downloads

Published

2015-11-13

Issue

No. 9: (jan-jun 2015) Andean Studies

Section

Varia

License

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).

How to Cite

SILVA, Clarice Soares França; CAMBRAIA, César Nardelli. Demonstrative pronouns in the Spanish spoken in Lima and Buenos Aires: an extra linguistic aspects analysis. Caracol, São Paulo, Brasil, v. 1, n. 9, p. 222–261, 2015. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v1i9p222-261. Disponível em: https://www.periodicos.usp.br/caracol/article/view/84384.. Acesso em: 18 may. 2024.