N. 12 (2011): Especial Infantil

Pubblicato: 2011-12-30

Apresentação

O Editor

9-15
- PDF (Portoghese)

Estratégias de tradução de intertextualidade em literatura infantojuvenil

Manuela Acássia Accácio, Adriana Maximino dos Santos

17-31
- PDF (Portoghese)
A colocação de pronomes pessoais e possessivos nos diálogos das traduções de Pinocchio para o português do Brasil em 2002

Andréia Guerini, Lucia Jolkesky

33-46
- PDF (Portoghese)
Tales from Shakespear no Brasil: traduções e adaptações do conto “The Tempest” endereçadas ao leitor infantojuvenil

Marilise Rezende Bertin

47-69
- PDF (Portoghese)
Interpretar e traduzir a língua dos Smurfs

Ronaldo Lima, Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado

113-124
- PDF (Portoghese)
“Kaputu Kinjila e o sócio dele Kambaxi Kiaxi”: tradução para o italiano de uma fábula angolana de José Luandino Vieira

Elisa Scaraggi

125-136
- PDF (Portoghese)
Tradução e adaptação de mangás: reflexões e (im)possibilidades

Rafael Schuabb Poll da Fonseca

137-151
- PDF (Portoghese)
Nursery rhymes e a correspondência formal e funcional na tradução de poesia infantil

Nilce M. Pereira

153-172
- PDF (Portoghese)
“Os três reis”: a anatomia de um conto não publicado

Marcia Schmaltz

173-186
- PDF (Portoghese)
Contando histórias: "Cada bicho com seu rabicho" e "Dançando até o rio"

Hatsuya Kimura

187-198
- PDF (Portoghese)
“O menino que não queria mais comer”: uma tradução comentada

Márcia Moura da Silva

199-208
- PDF (Portoghese)
Max und Moritz: uma tradução comentada

Sigfrid Frömming

209-224
- PDF (Portoghese)
“Nevinha e Flor-de-abril”, uma fábula de Guido Gozzano

Gleiton Lentz, Guido Gozzano

225-233
- PDF (Portoghese)
Kästner, literatura infantil e tradução

Simone Pereira Gonçalves, Erich Kästner

235-249
- PDF (Portoghese)
Tatipirun e a fuga de um menino pelado

Elizabeth Ramos

251-260
- PDF (Portoghese)
Um conto infantil de Ted Hughes

Lorena Leite Miranda, Ted Hughes

261-276
- PDF (Portoghese)
À sombra de Júlia: atritos do traduzir

Álvaro Faleiros

277-284
- PDF (Portoghese)
Os desenhos com raiva, de Italo Calvino, escritor de histórias para crianças

Eclair Antonio Almeida Filho, Italo Calvino

285-294
- PDF (Portoghese)
Traduzindo Mondo, de Jean-Marie-Gustave Le Clézio

Germana Henriques Pereira de Sousa, Jean-Marie Gustave Le Clézio

295-307
- PDF (Portoghese)
Sete poemas para dias de sol e de chuva

Miriam Silvia Schuartz, Edmond Jabès

309-319
- PDF (Portoghese)
Relação entre imagem e texto na tradução do livro infantil Commotion in the ocean

Jucimara Sobreira de Campos

321-330
- PDF (Portoghese)
Quatro poemas de Sergio Capparelli

Sarah Rebecca Kersley, Sérgio Capparelli

331-343
- PDF (Portoghese)
Platero e eu

Rosario Lázaro Igoa

345-350
- PDF (Portoghese)
Entrevista com Marilia Toledo

Rubia Prates Goldoni

351-365
- PDF (Portoghese)

N. 12 (2011): Especial Infantil

Apresentação

Estratégias de tradução de intertextualidade em literatura infantojuvenil

A colocação de pronomes pessoais e possessivos nos diálogos das traduções de Pinocchio para o português do Brasil em 2002

Tales from Shakespear no Brasil: traduções e adaptações do conto “The Tempest” endereçadas ao leitor infantojuvenil

Interpretar e traduzir a língua dos Smurfs

“Kaputu Kinjila e o sócio dele Kambaxi Kiaxi”: tradução para o italiano de uma fábula angolana de José Luandino Vieira

Tradução e adaptação de mangás: reflexões e (im)possibilidades

Nursery rhymes e a correspondência formal e funcional na tradução de poesia infantil

“Os três reis”: a anatomia de um conto não publicado

Contando histórias: "Cada bicho com seu rabicho" e "Dançando até o rio"

“O menino que não queria mais comer”: uma tradução comentada

Max und Moritz: uma tradução comentada

“Nevinha e Flor-de-abril”, uma fábula de Guido Gozzano

Kästner, literatura infantil e tradução

Tatipirun e a fuga de um menino pelado

Um conto infantil de Ted Hughes

À sombra de Júlia: atritos do traduzir

Os desenhos com raiva, de Italo Calvino, escritor de histórias para crianças

Traduzindo Mondo, de Jean-Marie-Gustave Le Clézio

Sete poemas para dias de sol e de chuva

Relação entre imagem e texto na tradução do livro infantil Commotion in the ocean

Quatro poemas de Sergio Capparelli

Platero e eu

Entrevista com Marilia Toledo

Lingua

Fai una proposta

Informazioni