Scrittura e intertestualità ne La Cognizione del Dolore di Carlo Emilio Gadda
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i37p58-65Parole chiave:
Carlo Emilio Gadda, La Cognizione del Dolore, Intertestualità, Nostalgia, Pastiche, TraduzioneAbstract
L’articolo, prendendo spunto da una espressione di Gianfranco Conti- ni che a proposito di Gadda parla di “rimpianto della letteratura perduta”, si ripropone di analizzare, ne La Cognizione del Dolore di Carlo Emilio Gadda, l’emersione di una nostalgia testuale verso quelli autori e quelle opere del passato in cui tra letteratura e mondo non si era ancora frapposto il sospetto, l’incomprensione che caratterizzeranno il XX secolo. Gli spazi, le forme e i modi attraverso cui questa nostalgia si fa sensibi- le dipendono dal complesso gioco intertestuale affidato al testo. Pastiche, citazione, traduzione sono tra le principali modalità che l’autore della Cognizione sceglie per tematizzare ambiguamente la discontinuità tra presente e passato. Dietro all’apparente sarcasmo e all’ironia con cui sono trattati gli autori catturati nella vertigine intertestu- ale il lettore potrà avvertire un sentimento di lontananza, rimpianto e nostalgia.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BOLOGNA, C. Tradizione e fortuna dei classici italiani. II. Dall’Arcadia al Novecento. Torino: Einaudi, 1994.
CHECOLA, A. Una traduzione inedita di Gadda: “gli Appelmӓnner” di Achim Von Armin. In: MARCHI, M.; VELA, C. (orgs.). Meraviglie di Gadda. Seminario di studi sulle carte dello scrittore. Pisa: Pacini Editore, 2014, p. 185-201.
COMPAGNON, A. O trabalho da citação. Trad. Cleonice Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
CONTINI, G. Quarant’anni di amicizia. Scritti su Carlo Emilio Gadda (1934-1988). Torino: Einaudi, 1989.
GADDA, C. E. La cognizione del dolore. Edizione critica a cura di Emilio Manzotti. Milano: Einaudi, 1987.
GADDA, C. E. I viaggi e la morte. In: GADDA, C. E. Saggi, giornali, favole e altri scritti. Milano: Garzanti, 1991, p. 427-670.
HEINE, H. Das Buch der Lieder. Trad. F. Amoroso. Pisa: Seu, 1996.
MANZONI, A. I promessi sposi. Milano: Mondadori, 1995.
MANZOTTI, E. Nota al testo. In: GADDA, C. E. La cognizione del dolore. Milano: Garzanti, 2011, p. 206-401.
SEGRE, C. Semiotica filologica. Testo e modelli culturali. Torino: Einaudi, 1979.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2019 Revista de Italianística
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
La rivista detiene i diritti patrimoniali degli articoli e li pubblica simultaneamente nell’ambito della Licenza Creative Commons-Attribuzione-Non Commerciale-Senza Opere Derivate.