Gonçalves Dias e l’episodio di Sordello della Commedia

Abstract

Si sa che Gonçalves Dias preparava un libro con poemi tradotti al quale avrebbe dato il nome di Ecos de Além-Mar Echi d’oltre mare, (LEAL, 1867; PEREIRA, 2018). Forse per questo ha tadotto A noiva de Messina, La sposa di Messina; de Friedrich Schiller, ed alcuni poemi dal francese, spagnolo, italiano e soprattutto dal tedesco. Ma oltre questo progetto, pare che usasse la riscrittura come processo di aprendimento linguistico e poetico, essendo, in questo caso, secondo Leal (1867), la traduzione al portoghese di parte del canto VI (versi 58-87, 97, 100-108, 112-126, 136-147, 149-151) della Divina Commedia di Dante Alighieri, fatta nel 1844, quando studiava Giurisprudenza in Portogallo, a Coimbra. Si tratta di un brano nel quale Dante e Virgilio si trovano con il poeta lombardo Sordello e nel quale s’intravede un’invettiva politica. Questo articolo si propone a provare a localizzare l’epoca della traduzione dei brani di Danti fatta dal poeta brasiliano e commentare la riscrittura, mettendo in distacco, sempre che possibile, le motivazioni della scelta.