Quality of life questionnaire for children with cerebral Palsy (cp qol-child): translation and cultural adaptation to the Brazilian portuguese language

Autores/as

  • Lígia Maria Presumido Braccialli Faculdade de Filosofia e Ciências, Unesp de Marília.
  • Ana Carla Braccialli Associação de Assistência à Criança Deficiente – São José do Rio Preto, SP.
  • Andréia Naomi Sankako Faculdade de Filosofia e Ciências, da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", de Marília.
  • Maria Luiza Da Costa Dechandt Faculdade de Filosofia e Ciências, da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", de Marília.
  • Vanessa Da Silva Almeida Faculdade de Filosofia e Ciências, da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", de Marília.
  • Sebastião Marcos Ribeiro de Carvalho Faculdade de Filosofia e Ciências, da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", de Marília.

DOI:

https://doi.org/10.7322/jhgd.61289

Palabras clave:

quality of Life, cerebral palsy, assessment instrument

Resumen

Abstract
The aim of this study was to verify the reliability of the Brazilian Portuguese version of the instrument Cerebral Palsy: quality of life questionnaire for children: primary caregiver questionnaire (CP QOLChild: primary caregiver) translated and culturally adapted. Thus, the translation and cultural adaptation of the instrument was made, and then the procedures to verify its reliability were performed. The translated and culturally adapted questionnaire was answered by 30 caregivers of children with cerebral palsy and inter and intra-observer analysis followed. The data allowed the authors to identify an internal consistency rangering from 0.649 to 0.858, intra-observer reliability from 0.625 to 0.809 and inter-observer reliability from 0.498 to 0.903. The analysis suggests that the instrument has acceptable psychometry.

Referencias

Msall ME, Park JJ Neurodevelopmental Management Strategies for Children With Cerebral Palsy: Optimizing Function, Promoting Participation, and Supporting Families. Clin Obstet Gynecol. 2008; 51 (4): 800–15.

O’Shea TM. Diagnosis, Treatment, and Prevention of Cerebral Palsy. Clin Obstet Gynecol. 2008; 51 (4): 816–28.

Paneth N. Establishing the Diagnosis of Cerebral Palsy. Clin Obstet Gynecol. 2008; 51 (4): 742–48.

Lin, J. P. The cerebral palsies: a physiological approach. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2003; 74 (Suppl 1): 23-9.

Reddihough DS, Collins KJ. The epidemiology and causes of cerebral palsy. Aust J Physiother. 2003; 49 (1): 7-12.

Shimony JS, Lawrence R, Neil JJ, Inder TE. Imaging for diagnosis and treatment of cerebral palsy. Clin obstet gynecol. 2008; 51(4): 787–99.

Lima CLA, Fonseca LF. Paralisia cerebral: neurologia, ortopedia, reabilitação. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2004.

Surveillance of Cerebral Palsy in Europe. Prevalence and characteristics of children with cerebral palsy in Europe. Dev Med Child Neurol. 2002; 44 (9): 633–640.

Bax M, Goldstein M, Rosenbaum P, Leviton L, Paneth N, Dan B, et al. Proposed definition and classification of cerebral palsy, april 2005. Dev Med Child Neurol. 2005; 47 (8): 571–76.

Carlon S, Shields N, Yong K, Gilmore R, Sakzewski L, Boyd R. A systematic review of the psychometric properties of Quality of Life measures for school aged children with cerebral palsy. BMC Pediatrics. 2010; 10 (81): 1-11.

Vargus-Adams J. Health- related quality of life in childhood cerebral palsy. Arch Phys Med Rehabil. 2005; 86 (5): 940-5.

Viehweger E, Robitail S, Rohon MA, Jacquemier M, Jouve JL, Bollini G, et al. Measuring quality of life in cerebral palsy children. Ann Readapt Med Phys. 2008; 51 (2): 129–137.

Calderón-Sepúlveda R F. Escalas de medición de la función motora y la espasticidad en parálisis cerebral. Rev Mex Neuroci. 2002; 3 (5): 285-89.

Waters E, Maher E, Salmon L, Reddihough D, Boyd R. Development of a condition-specific measure of quality of life for children with cerebral palsy: empirical thematic data reported by parents and children. Child Care Health Dev. 2005; 31 (2): 127–135.

Morales NMO, Funayama CAR, Rangel VO, Frontarolli AC, Araújo RRH, Pinto RMC, et al. Psychometric properties of child health assessment questionnaire (CHAQ) applied to children and adolescents with cerebral palsy. Health and Quality of Life Outcomes. 2008; 6 (109): 1-10.

Wallander JL, Schmitt M, Koot HM. Quality of life measurement in Children and Adolescents: Issues, Instruments, and Applications. J Clin Psychol. 2001; 57 (4): 571-585.

Dickinson HO, Parkinson KN, Ravens-Sieberer U, Thyen U, Arnaud C, Beckung E, et al. Selfreported quality of life of 8–12-year-old children with cerebral palsy: a cross sectional European study. Lancet. 2007; 369 (9580): 2171–78.

Liptak G S, O’Donnell M, Conaway M, Chumlea WC, Wolrey G, Henderson RC, et al. Health status of children with moderate to severe cerebral palsy. Dev Med Child Neurol. 2001; 43 (6): 364–70.

Livingston MH, Rosenbaum PL, Russell DJ, Palisano RJ. Quality of life among adolescents with cerebral palsy: what does the literature tell us? Dev Med Child Neurol. 2007; 49 (3): 225–31.

White-Koning M, Arnaud C, Dickinson HO, Thyen U, Beckung E, Fauconnier J, et al. Determinants of child-parent agreement in Quality-of-life reports: a Europen study of children with cerebral palsy. Pediatrics. 2007; 120 (4): 804-14.

Waters E, Davis E, Boyd R, Reddihough D, Mackinnon A, Graham hk, et al. CP QOL-Child Manual. Cerebral Palsy Quality of Life Questionnaire for Children (CP QOL-Child). 2006a. Disponível em: http://www.cpqol.org.au/uploads/

pdfscpqol_caregiver_print.pdf > Acesso em: 11 nov.2008.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Crosscultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46 (12): 1417-32.

Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol. 1995; 24 (2): 61-3.

Melchiors AC, Correr CJ, Fernández-Llimos F. Tradução e Validação para o Português do Medication Regimen Complexity Index. Arq Bras Cardiol. 2007; 89 (4): 210-18.

Waters E, Davis E, Boyd R, Reddihough D, Mackinnon A, Graham HK et al. Cerebral palsy quality of life for children translation guidelines. Melbourne: Deakin University; 2006b.

Picon P, Gauer GJC, Fachel JMG, Manfro GG. Desenvolvimento da versão em português do Social Phobia and Anxiety Inventory (SPAI). Rev. psiquiatr. 2005; 27 (1): 40-50.

Soárez PC, Kowalski CCG, Ferraz MB, Ciconelli RM. Tradução para português brasileiro e validação de um questionário de avaliação de produtividade. Rev Panam Salud Publica. 2007; 22 (1): 21–8.

Maroco J, Garcia-Marques T. Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questões antigas e soluções modernas? Laboratório de Psicologia. 2006; 4 (1): 65-90.

Waters E, Davis E, Mackinnon A, Boyd R, Graham HK, Kai LoS, et al. Psychometric properties of the quality of life questionnaire for children with CP. Dev Med Child Neurol. 2007; 49 (1): 49–55.

Szklo R, Nieto FJ. Epidemiology Beyond the Basis. Burlington: Jones & Bartlett Learning; 2008.

Guedes DP, Guedes JERP. Tradução, adaptação transcultural e propriedades psicométricas do KIDSCREEN-52 para a população brasileira. Rev Paul Pediatr. 2011; 29 (3): 364-371.

Soares E, Serrano A, Guralnick MJ.Translation, adaptation and content validation of section I of the scale “assessment of peer relations” into the portuguese language. Journal of Human Growth and Development. 2012; 23(1): 31-40.

Frontini R, Crespo C, Carona C, Canavarro MC. Health-Related Quality of Life and its Correlates in Children with Cerebral Palsy: An Exploratory Study. J Dev Phys Disabil. 2011; 24 (2): 181-196.

Interdonato GC, Greguol M. Rev Bras Crescimento Desenvolvimento Hum. 2011; 21(2): 282-295.

Braccialli LMP, Rebelo F, Pereira L. Can Virtual Reality Methodologies Improvethe Quality of Life of People with Disabilities? In: Rebelo F, Soares, MM. (Org.). 1st ed. Advances in Usability Evaluation. Boca Raton: CRC Press;

p. 40-60.

Morales NMO. Avaliação Transversal da Qualidade de Vida em Crianças com Paralisia Cerebral por Meio de um Instrumento Genérico (CHQ-PF50) [Dissertação]. Uberlândia: Faculdade de Medicina da Universidade Federal

de Uberlândia; 2005.

World Health Organization. The World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQOL): position paper from The World Health Organization. Soc Sci Med. 1995;41(10):1403-9.

Descargas

Publicado

2013-08-23

Número

Vol. 23 Núm. 2 (2013)

Sección

Artigos Originais

Licencia

CODE OF CONDUCT FOR JOURNAL  PUBLISHERS

 

Publishers who are Committee on Publication Ethics members and who support COPE membership for journal editors should:

 

Publishers should:

 

  • Define the relationship between publisher, editor and other parties in a contract
  • Respect privacy (for example, for research participants, for authors, for peer reviewers)
  • Protect intellectual property and copyright
  • Foster editorial independence

 

Publishers should work with journal editors to:

 

  • Set journal policies appropriately and aim to meet those policies, particularly with respect to:

–         Editorial  independence

–         Research ethics, including confidentiality, consent, and the special requirements for human and animal research

–         Authorship

–         Transparency and integrity (for example, conflicts of interest, research funding, reporting standards

–         Peer review and the role of the editorial team beyond that of the journal editor

–         Appeals and complaints

  • Communicate journal policies (for example, to authors, readers, peer reviewers)
  • Review journal policies periodically, particularly with respect to new recommendations from the COPE
  • Code of Conduct for Editors and the COPE Best Practice Guidelines
  • Maintain the integrity of the academic record
  • Assist the parties (for example, institutions, grant funders, governing bodies) responsible for the investigation of suspected research and publication misconduct and, where possible, facilitate in the resolution of these cases
  • Publish corrections, clarifications, and retractions
  • Publish content on a timely basis