Scene from Faust

Authors

  • Aleksandr Púchkin Sem registro de afiliação
  • Joaquim Ferreira Mendes Neto Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.210624

Keywords:

Faustian, Pushkin, Goethe, Intertextuality

Abstract

The faustian subject runs through Pushkin's work. Even though the author has not had contact with the second part of Goethe's tragedy, it is possible to see countless parallels of “The Developer” Faust, in the words of Marshall Berman, in The Bronze Horseman. In “A scene from Faust”, Pushkin resorts to some motifs from the story of the man who sold his soul to the devil, the main ones being: forgetfulness and the boredom of the man without limits. This one is expanded in Pushkin's composition, to represent, as is typical of the author, foreign themes in view of the historical needs of his country. In the present translation, a prosaic version of the “Scene from Faust” was chosen.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Aleksandr Púchkin, Sem registro de afiliação

    Aleksandr Púchkin (1799 - 1837) é considerado o iniciador da literatura moderna russa. O primeiro de uma geração de autores que se apropriou da cena europeia à época, Púchkin foi responsável pela criação de uma linguagem literária, sem perder de vista uma preocupação com a forma e com temas elevados. A separação de estilos do classicismo, que Erich Auerbach identifica como ausente na Rússia, possibilitou que o sublime encontrasse espaço na ironia ou na tragédia de pessoas comuns na obra do autor que iluminaria diversos caminhos para a literatura do século XIX e XX.

  • Joaquim Ferreira Mendes Neto, Universidade de São Paulo

    Joaquim Ferreira Mendes Neto é graduado em Português e Russo pela Universidade de São Paulo. Atualmente, é mestrando no programa de Literatura Compara do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, na mesma universidade.

References

PÚCHKIN, Aleksandr. Uma cena de Fausto (Сцена из Фауста). Disponível em: https://www.culture.ru/poems/4772/scena-iz-fausta

Downloads

Published

2023-06-26

Issue

Vol. 28 No. 18 (2023)

Section

Tradução

License

Copyright (c) 2023 Aleksandr Púchkin; Joaquim Ferreira Mendes Neto

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Púchkin, A. . (2023). Scene from Faust (J. F. . Mendes Neto , Trans.). Magma, 28(18), 227-230. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.210624