Abordagem da variação terminológica em uma base de dados de combinatórias léxicas

Autor/innen

  • Anna Maria Becker Maciel Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p223-240

Schlagwörter:

Variação terminológica, Base de dados Terminológica, Tradução, Linguagem legal, Terminologia ambiental

Abstract

O objetivo deste texto é mostrar como o fenômeno da variação linguística é abordado em uma base de dados on-line orientada para o tradutor, contendo combinatórias léxicas da linguagem legal em português, com equivalentes em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Entendemos a variação terminológica como a utilização de formas lexicais diferentes para referir o mesmo conceito ou expressar a mesma função no contexto discursivo da comunicação especializada. A variação abrange mudanças morfológicas e sintáticas, inserção de itens e ocorrência de sinonímia. Primeiro, delineamos nosso quadro referencial teórico; depois de descrever e categorizar as combinatórias variantes, coletadas em um corpus comparável multilíngue da legislação ambiental, comentamos sua disposição na microestrutura da base.

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografien

  • Anna Maria Becker Maciel, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. MACIEL, A. M. B. Linguagens Especializadas e Terminologia: o passado projetando o futuro. In: PERNA, C.; DELGADO, H.; FINATTO, M. J. B. (Orgs.). Linguagens especializadas em corpora: modos de dizer, interfaces e pesquisas. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2010. MACIEL, A. M. B. Terminologia e Corpus. In: TAGNIN, S; BEVILACQUA, C. Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB Editorial, 2013: 29-45.
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras e Pós-Graduação da UFRGS: Tradução, Terminologia, Lexicografia e Francês. Vice-coordenadora do Grupo de Pesquisa TERMISUL.

Downloads

Veröffentlicht

2015-12-29

Ausgabe

Bd. 26 (2015)

Rubrik

Artigos

Lizenz

Copyright (c) 2023 Anna Maria Becker Maciel, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

Creative Commons License

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Zitationsvorschlag

Maciel, A. M. B., & Reuillard, P. C. R. (2015). Abordagem da variação terminológica em uma base de dados de combinatórias léxicas. Tradterm, 26, 223-240. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p223-240