Translation as an analytical exercise: Fazil Iskander between two cultures

Authors

  • Gabriela Soares da Silva University of São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p191-201

Keywords:

Translation, Fazil Iskander, Thaw Literature, Cultural Markers, Identity

Abstract

Fazil Iskander (1929-2016) is one of the most representative soviet writers remaining from the thaw generation. His first novel, Sozvezdie Kozlotura (1966), a satire concerning Khrushchev's development policy, reveals a mix between Soviet and Abkhazian cultures, building, in the field of language, variations between Soviet bureaucratic rhetoric and the author's digressive lyricism with the uniqueness of his non-Russian origin. Regarding the translation, analytic and contextualizing approaches were required in order to understand Sozvezdie Kozlotura in its historical, social and cultural complexity.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Gabriela Soares da Silva, University of São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.

    Russian Literature and Culture Ph.D at the University of São Paulo (USP)

Downloads

Published

2017-01-24

Issue

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2021 Gabriela Soares da Silva

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Silva, G. S. da. (2017). Translation as an analytical exercise: Fazil Iskander between two cultures. TradTerm, 28, 191-201. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p191-201