Terminology of the Brazilian Environmental Licensing in Portuguese and in English

Authors

  • Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Universidade Federal do Rio Grande do Sul https://orcid.org/0000-0001-6541-1263

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90

Keywords:

Terminology, Environmental Licensing, Functional Equivalence

Abstract

This research aimed to collect the terms of the Brazilian environmental licensing and offer their equivalents in English. We used two corpora,in Portuguese and in English. It is based on the assumptions of the Communicative Terminology Theory (CABRÉ1999a), ofCorpus Linguistics (SARDINHA2004) and on the concept of functional equivalence (GÉMAR1998; ŠARČEVIĆ1997). We analyzed corpora with AntConc program (ANTHONY2014), andthe support of the domain tree and the environmental licensing flowcharts developed. We validated 371 terms of the environmental licensing domain. Given the legal and cultural differences between the selected languages, evidenced in the terminology studied, it wasnot possible to offer a functional equivalent for all terms, reinforcing the need to continue the research.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
    Graduada em Letras/Inglês pela Universidade Federal de Mato Grosso; Especialista em tradução pela Universidade Gama Filho; Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Analista de Meio Ambiente na Secretaria de Estado de Meio Ambiente de Mato Grosso.
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    Professora do Departamento de Línguas Modernas e do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS); tradutora de língua francesa.

Downloads

Published

2018-12-17

Issue

Vol. 32 (2018)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Chichorro, C. L. C. M., & Reuillard, P. C. R. (2018). Terminology of the Brazilian Environmental Licensing in Portuguese and in English. TradTerm, 32, 52-90. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90