Professional and amateur subtitle: a descriptive-contrastive study based on the Spanish series Gran Hotel

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v42p97-124

Keywords:

Audiovisual translation, Subtitling, Spanish-Portuguese translation, Norms

Abstract

Inserted in the disciplinary field of Translation Studies, this study aims to contrast a corpus composed of subtitles in Brazilian Portuguese extracted from the Spanish series Gran Hotel. Specifically, the objectives are (i) to verify if the subtitles follow the current subtitling rules; register differences and (ii) identify their nature, if related to the norm or the linguistic-semantic structure. Finally, (iii) propose solutions to some identified translation problems. As a result, it was found that professional subtitles show greater care with regard to subtitling and textual segmentation rules compared to amateur subtitles. This, in turn, deviates from the standards established as correct. It is hoped that this study will contribute to further research in the field of translation for subtitling, a fertile field to be explored academically in the audiovisual translation field.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Gleiton Malta, Universidade Federal da Bahia

    Doutor em Estudos Linguísticos com ênfase em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Minas Gerais, mestre em Linguística Aplicada pela Universidade de Brasília e professor do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. Possui pós-doutarado pela Universidade Autônoma de Barcelona. Interessa-se por pesquisas abrangendo temas relativos à didática da tradução, processamento cognitivo em processos de tradução,  retradução, Estudos da Tradução baseados em corpora, além de métodos de pesquisa empírico-experimental para o estudo do processo tradutório. Entre suas publicações destacam-se:  Escola Pública de Língua e Estado: conflitos entre esferas que não falam a mesma língua (2013); O Uso de Corpora no Ensino de Tradução de Textos Especializados no Par Espanhol-Português: a periculosidade da/na semelhança (2015); O Conceito de (Re)tradução Sob uma Abordagem Processual: um estudo empírico-experimental baseado em rastreamento ocular (2016); Traduzires: tarefas e dinâmicas para a iniciação de não tradutoras à tradução (2021).

  • Priscyla Gomes de Souza, MapTrad - Universidade de Brasília

    Bacharel em Letrad Tradução espanhol-português pela Universidade de Brasília e membro do grupo de pesquisa Mapeamentos em Tradução (MapTrad/UnB-UFBA)

References

AGOST, R. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel, 1999.

ANDERSON, J. R. The architecture of cognition. Cambridge: Harvard University Press, 1983.

ANTHONY, L. AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. 2019. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software. Último acesso 25 jul. 2022.

ASSUNÇÃO, B. Q. “Qual o veredito?”: legendas de How to Get a way with Murder sob investigação. 2017. 209 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017. Último acesso em: 15 nov. 2019.

ARAÚJO, V. L. S. “Closed subtitling in Brazil”. In: ORERO, P. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 2004.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. Barueri, SP: Editora Manole. 2004. 94p.

CALAZANS, R. “Um fã conta como é a rotina de uma equipe de 'legenders'”. O Globo. https://oglobo.globo.com/cultura/um-fa-conta-como-a-rotina-de-uma-equipe-de-legenders-3011115. Último acesso em: 25 ago 2019.

CHAVEZ, E. G. “Legendagem de filmes em língua inglesa e portuguesa: análise dos parâmetros de segmentação e velocidade de legendas para” Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) Fortaleza, 2017. http://www.uece.br/posla/dmdocuments/Tese%20-%20%C3%89lida%20Gama%20Chaves.pdf.

COSTA, A. C. G; SANTOS, N. S. A.; SOUSA, T. R. “Tradução de títulos de filmes: arbitrariedade ou regra?” Revista Ininga. v. 2, n. 1, p. 4-18, jan./jun. 2015.

DÍAZ-CINTAS, J. “Teoría y práctica de la subtitulación: inglés-español.” Madri: Ariel, 2003.

DÍAZ-CINTAS, J. “Subtitling: the long journey to academica cknowledgement” In: The Journal of specialised Translation, n. 1 pp. 50-69, 2004. Disponível em: http://www.jostrans.org/issue01/art_diaz_cintas.php. Último acesso em: 14 set. 2019.

DÍAZ-CINTAS, J.; NEVES, J. “Taking Stock of Audiovisual Translation.” In DÍAZ-CINTAS, J.; NEVES, J. “Audiovisual Translation Taking Stock.” 2015. Disponível em: http://www.cambridgescholars.com/download/sample/62424. Último acesso em: 14 set. 2019.

DÍAZ-CINTAS, J.; REMAEL, A. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing, 2007.

DUARTE, S. C. “Tradutores e Legendadores: uma Análise Comparativa de Traduções.” 2007. Disponível em: https://lucivillelatranslation.files.wordpress.com/2010/10/legendadores.pdf. Último acesso em 25 ago. 2019.

FALCÃO, D.; LIMA, E.; SILVA, L.; SILVA, S.; FARIAS, S.; MORAIS, M. Legenders: Uma Locomotiva para o Consumo de Séries de TV na Internet, Intercom” – Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação XVIII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Nordeste – Caruaru - PE – 07 a 09/07/2016, 2p http://www.portalintercom.org.br/anais/nordeste2016/resumos/R52-0357-1.pdf. Último acesso em: 25 ago. 2019.

GAMBIER, Y. (Multi) Media Translation: concepts, practices and research. Philadelphia, PA, USA: John Benjamins PublishingCompany, 2001. Disponível em: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n1-meta733/009015ar.pdf. Último acesso em 25 de ago de 2019

GOROVITZ, S. Os labirintos da tradução: a legendagem e a construção do imaginário. Brasília: Editora UnB, 2006.

HOLMES, J. The Name and Nature of Translation Studies. In: Translated! Paperson Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, [1972] 1988.

HURTADO ALBIR, A. A aquisição da competência tradutória: aspectos teóricos e didáticos. PAGANO, A.; MAGALHÃES, C.; ALVES, F. (orgs) Competência em Tradução: cognição e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.

KARAMITROGLOU, F. “A Proposed Set of Subtitling Standards for Europe.” Translation Journal 2.2. 1998. http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm. Último acesso em: 25 ago. 2019.

NAVES, S.; MAUCH, C.; ALVES, S.; ARAÚJO, V. Guia Para Produções Audiovisuais Acessíveis. 1ª. ed. Brasília: Ministério da Cultura e Secretaria do Audiovisual, 2016.

ROMERO-FRESCO, P. Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking. The Journal of Specialized Translation. Issue 20, 2013, Disponível em: https://www.jostrans.org/issue20/art_romero.pdf. Último acesso em 24 ago. 2019.

SIMÓ, M. R. F. “Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales.” Universitat Jaume I (Castellón de la Plana), 2005. Disponível em: https://www.um.es/tonosdigital/znum20/secciones/monotonos-los_fansubs.htm. Último acesso em 14 set. 2019.

SANTOS, H. “A tradução de termos jurídicos nas legendas feitas por fãs e por profissionais para a série The Good Wife.” 2012. 126 f. Monografia (Especialização em Metodologia da Tradução de Língua Inglesa) – Coordenação de Pós-Graduação, Faculdade Frassinetti do Recife, Recife, 2012. https://www.academia.edu/3009037/A_TRADU%C3%87%C3%83O_DE_TERMOS_JUR%C3%8DDICOS_NAS_LEGENDAS_FEITAS_POR_F%C3%83S_E_POR_PROFISSIONAIS_PARA_A_S%C3%89RIE_THE_GOOD_WIFE. Último acesso em: 25 ago. 2019.

Downloads

Published

2022-10-31

Issue

Vol. 42 (2022)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Malta, Priscyla

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Malta, G., & Souza, P. G. de. (2022). Professional and amateur subtitle: a descriptive-contrastive study based on the Spanish series Gran Hotel. TradTerm, 42, 97-124. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v42p97-124