"A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas

Authors

  • Marileide Dias Esqueda Universidade Federal de Uberlândia
  • Rosana Carla de Oliveira
  • Silvana Maria de Jesus Universidade Federal de Uberlândia

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36764

Keywords:

Translation, Language teaching, Subtitling translation.

Abstract

This work reports on the use of translation activities in foreign language classrooms – English Language Teaching – advanced level. Some dialogs of “The Big Family – The Film” were chosen in the pair of languages Portuguese-English, to be accomplished by the students as translation activity, whose purpose was to discuss their concepts on translation, about the translator and the translation for subtitling. Afterwards, the students compared their translation with the English version presented on the film DVD, which ended up modifying their assumptions about translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Marileide Dias Esqueda, Universidade Federal de Uberlândia
    Doutora em Linguística Aplicada - Área de Concentração: Tradução - pela Universidade Estadual de Campinas (2005). Atualmente é professora adjunta em regime de dedicação exclusiva da Universidade Federal de Uberlândia, atuando nos Cursos de Tradução e Letras. Tem estudos na área de teoria e prática de tradução, formação de tradutores, ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras.
  • Silvana Maria de Jesus, Universidade Federal de Uberlândia
    Professora do Curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia. Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase nos Estudos da Tradução baseados em corpora, atuando principalmente nas seguintes áreas: linguística sistêmico-funcional, linguística contrastiva, linguística de corpus, tradução e ensino, metodologia de pesquisa e ensino de línguas.

Downloads

Published

2011-12-04

Issue

Vol. 18 (2011)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Esqueda, M. D., Oliveira, R. C. de, & Jesus, S. M. de. (2011). "A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas. TradTerm, 18, 265-296. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36764