Tradução e Engajamento Político: o caso de Carlos Lacerda

Authors

  • Eliane Euzebio Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.40287

Keywords:

Translation and Politics, Translation with Political Aims, Paratexts, Paratextual elements.

Abstract

This article will emphasize the way in which Carlos Lacerda (1914-1977), a Brazilian politician and translator, attempted to ideologically manipulate the reader in his translation of Il est Moins Cinq, by Suzanne Labin. It will initially examine certain relations between translation and politics and will then analyse the translation of Lacerda, whose political aims can be seen both in the choice of a work to translate which would reflect the Brazilian situation and in his use of paratexts such as footnotes and postfaces to spread his own political views.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2010-12-22

Issue

Vol. 17 (2010): A tradução no Brasil: história, sociedade e política

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Euzebio, E. (2010). Tradução e Engajamento Político: o caso de Carlos Lacerda. TradTerm, 17, 157-178. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.40287