A noção de equivalência e a sua especificidade na tradução especializada

Authors

  • Maria Emília Pereira Chanut Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47345

Keywords:

Functional equivalence, specialized translation, cultural content, French from France, Switzerland French, Portuguese from Brazil.

Abstract

We propose in our study a reflection on “functional equivalence” based on a comparative/ terminological bilingual (Portuguese from Brazil/ French from France) approach of specialized texts (certified) due to difficulties that are aggravated by particularities from Switzerland French. A presentation of the equivalence notion in translation theories is necessary to introduce the central issue of this article, namely, to show that “the functional equivalence” seems, in the case of the specialized translation, most appropriate. This happen because legal terms and/or legal gifts in official documents are, in its essence, culturally marked, presenting a direction or different use, even though improper in countries that speak the same language, such as France and Switzerland.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Maria Emília Pereira Chanut, Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto.

    Professora assistente doutora, Disciplina Língua francesa, no IBILCE-Unesp – São José do Rio Preto.

    Profa. Dra. da Área de Língua francesa do Dep. de Letras Modernas do IBILCE-UNESP (S. J. do Rio Preto-SP). Graduada no curso Bach.Letras com Hab.de Tradutor, UNESP (1982). Desenvolve pesquisa em tradução especializada. Tradutora juramentada (JUCESP n.1319). Últimas publicações: Os statalismes – particularismos lexicais do francês da Suíça na tradução juramentada. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores, v.22, p.91-103, 2011; A tradução juramentada de documentos suíços Resultados parciais em torno dos termos estudados. Tradterm, v. 15, p. 155-171, 2009.

     

Downloads

Published

2012-06-18

Issue

Vol. 19 (2012)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Chanut, M. E. P. (2012). A noção de equivalência e a sua especificidade na tradução especializada. TradTerm, 19, 43-70. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47345