As novas traduções de Freud feitas diretamente do alemão: estilo e terminologia

Authors

  • Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas; Universidade Federal de Santa Catarina.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47349

Keywords:

Sigmund Freud, Freud’s translation, Translation and Psychoanalysis, Trieb.

Abstract

In 2009, seventy years after Sigmund Freud’s death, his work went into the public domain. As a consequence, after decades of intense critics on the only and indirect translation available in Portuguese, we finally have in Brazil three translation projects of his writings being developed directly from the original in German. The intention of this article is therefore to discuss about the challenges and directions taken by these translators, above all, concerning the difficult task of compromising Freud’s acclaimed literary style with a precise recuperation of his psychoanalytical terminology.  As an example, we conclude by investigating the choices taken to translate Trieb, one of the most important of Freudian concepts.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas; Universidade Federal de Santa Catarina.

    Professor nomeado para a Área de Alemão DLM-FFLCH-USP.  Doutor em Psicanálise e Psicopatologia - Université Paris VII. Doutor em Teoria Literária – UFSC. Pós-doutorando em Estudos da Tradução - PGET/UFSC.

    Professor da Área de Alemão – Língua, Literatura e Tradução - da Universidade de São Paulo (USP). Doutor em Psicanálise e Psicopatologia (Université Paris VII) e Doutor em Teoria Literária (UFSC). Realizou Pós-Doutorado em Estudos da Tradução (PGET-UFSC) investigando as traduções da Obra de Sigmund Freud. Suas pesquisas e decorrentes publicações acadêmicas abordam principalmente as relações entre Letras e Psicanálise. É autor dos livros “Freud & Schnitzler” (Annablume, 2007) e “Versões de Freud” (7Letras, 2011).

     

Downloads

Published

2012-06-18

Issue

Vol. 19 (2012)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Tavares, P. H. de M. B. (2012). As novas traduções de Freud feitas diretamente do alemão: estilo e terminologia. TradTerm, 19, 109-126. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47349