O discurso do rei: tradução e poder

Authors

  • Terezinha Rivera Trifanovas Pontifícia Universidade Católica de Campinas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47355

Keywords:

Discourse, translation, power and knowledge relationship.

Abstract

The movie The King’s Speech is the object of this study aimed to observe the communicative interactions between the leading characters (the British King George, the VI, and the Australian therapist Lionel Logue) in order to analyze effects of meaning identified around the power relationship in the original screenplay in English as well as in the subtitled translation in Portuguese. To accomplish this objective, the most representative dialogues concerning power relationship were selected and the linguistic materiality was analyzed from a discursive perspective based on the relations of language, subject and history which considers the conditions of production and the effects of meaning. It is important to emphasize that the objective of this article is not to analyze the translation quality but to observe how the effects of meaning are constructed regarding the power relationship from English to Portuguese language.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Terezinha Rivera Trifanovas, Pontifícia Universidade Católica de Campinas.

    Professora do Centro de Linguagem e Comunicação (CLC), Faculdade de Letras, da Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC – Campinas).

    Doutoranda em Linguística Aplicada pela Unicamp. Mestre em Linguística Aplicada pela Unicamp. Especialista em Tradução pela Universidade Gama Filho. Graduada em Letras Português e Inglês (licenciatura e bacharelado) pela PUC-Campinas. Docente da Faculdade de Letras da PUC-Campinas. Artigos científicos publicados: 1) A discursivização do perfil de autonomia do aprendiz de EaD como forma de homogeneização das subjetividades; 2) E-mail: dispositivo sinóptico de legitimação de poder; 3) O agenciamento neoliberal na constituição das subjetividades: o professor exemplar.

     

Downloads

Published

2012-06-18

Issue

Vol. 19 (2012)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Trifanovas, T. R. (2012). O discurso do rei: tradução e poder. TradTerm, 19, 265-288. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47355