Tradução parcial e comentada do Convívio de Dante

Authors

  • Emanuel França de Brito Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49044

Keywords:

Translation, Dante Alighieri, Convivio.

Abstract

This work aims at presenting a partial translation of Dante Alighieri's Convivio and make explicit the reason for some choices made for the presented translation. It brings only the three first chapters from the first tome of Convivio (Cv I i, ii, iii e iv). It attempts to justify these choices based on Busnelli's (1934; 1937), Vasoli’s (1988), and Inglese's (2007) comments, besides having Ageno's critical edition (1995) as its textual basis. Morevover, it reflects about the use of certain vocabulary by authors who were contemporary with the text, such as Francesco Petrarca and Giovanni Boccaccio, also considering other texts by Dante, in their original version and in some of their most important translations to Portuguese.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Emanuel França de Brito, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

    Doutorando em Língua e Literatura Italiana pela FFLCH-USP, sob orientação do Prof. Dr. Maurício Santana Dias. Bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

    É licenciado em Português, Italiano e Literaturas Correspondentes (UFPR, 2005), mestre em Letras (USP, 2010) e, atualmente, doutorando do programa “Língua, literatura e cultura italianas” (Letras, USP). Através da tradução de Dante Alighieri, sua pesquisa procura refletir sobre o pensamento do poeta no cenário cultural brasileiro. Publicou a tradução do conto “Uma gota”, de Dino Buzzati (Prêmio Novos Tradutores, 2010) e o artigo “A insaciável sede de saber do Ulisses dantesco” (Beatrice, 2012).

     

Downloads

Published

2012-12-18

Issue

Vol. 20 (2012)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Brito, E. F. de. (2012). Tradução parcial e comentada do Convívio de Dante. TradTerm, 20, 68-94. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49044