Organização de critérios para registro de termos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49687Keywords:
Terminology, terminography, systematic vocabulary.Abstract
The terminological work, differently from the terminological activity, is an act of getting deeper in a terminological context, investigating or elaborating conceptual systems and denomination systems; that means, it is a systematic work necessarily grounded in theoretical principles, peculiar to terminologists. The doctoral research entitled Para um vocabulário sistemático do Código Penal brasileiro (Parte Geral) (Towards a Systematic Vocabulary for the Brazilian Penal Code - General Part), had the objective of elaborating a systematic vocabulary of the terms of the General Part of the Brazilian Penal Code, which features were lexicologically analysed. To apprehend the transitory fluidness of legal discourse terms in a present time synchronic signification, diachronically formulated in the historic process of development of Brazilian society which has been updated over with sixty years with each juridical fact, was one of the tasks of this research. At this moment, we intend to present the organization of criteria to register the terms. For this, we gathered ideas of various scholars, understanding that it is better to collect a greater number of units at first and later eliminate some of them. The act of reading those studies enabled the formulation of criteria for the registry of terms without considering necessary the concomitance of them. We classified the four hundred and eighty four terms selected in simple terms, composed terms and terminological phraseology. The three types were observed by the conceptual, documental, linguistic (in semantic and morphosyntatic senses) and meta-linguistic criteria. In each criterion, there was a sequence of items to be examined. With this exposition, we think to bring contribution to the scholars involved with the terminographic task, concerning the refinement of terms.Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2005-04-18
Issue
Section
Terminology
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
How to Cite
Dias, M. P. de L. (2005). Organização de critérios para registro de termos. TradTerm, 11, 201-218. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49687