Translation modalities: theory and pratical results

Authors

  • Francis Henrik Aubert University of São Paulo.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49775

Keywords:

Translation, contrastive analysis, corpus-based translation studies.

Abstract

A model for corpus-based and quantitative research in translation, named translation modalities, is presented in some detail. Derived from the procedés techniques proposal of Vinay and Darbelnet, it has been applied to a number of different situations and variables, specially in the English/Portuguese translational relationship. This paper provides a summary of the results achieved and an evaluation of the limitations and potentialities of the model.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Francis Henrik Aubert, University of São Paulo.
    Professor of Translation Studies, University of São Paulo.

Downloads

Published

1998-06-18

Issue

Vol. 5 No. 1 (1998)

Section

Translation

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Aubert, F. H. (1998). Translation modalities: theory and pratical results. TradTerm, 5(1), 99-128/129. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49775