Sociocultural factors in the translation process: a case study

Authors

  • Christiano Titoneli Santana

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69117

Keywords:

Fatores socioculturais, negociação de sentido, mediador, papel do tradutor.

Abstract

This paper aims to show, in a general way, the translator’s role as a negotiator of meaning. In order to do this, Ernest Hemingway’s short story, “Old Man at the Bridge“, will be translated to exemplify the translation process and the challenges concerning the sociocultural aspects involved in it. The translation process is not considered here as a lexical equivalence, but as a correspondence of meaning.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Christiano Titoneli Santana

    Pós-graduando (Lato Sensu) em Leitura e Produção de Textos pela Universidade Federal Fluminense (UFF); pós-graduado (Lato Sensu) em Língua Inglesa pela Pontifícia Universidade Católica do RJ (PUC-Rio) e graduado em Letras pelo Centro Universitário Plínio Leite (UNIPLI - Niterói, RJ), com habilitação em línguas Inglesa e Portuguesa e respectivas literaturas. Atualmente, professor substituto de Língua Inglesa e Metodologia de Ensino em Língua Inglesa na UERJ-FFP. Tem sólida experiência no mercado editorial, com ênfase em tradução, preparação de texto, revisão textual, de estilo e de provas, com mais de 50 livros publicados entre traduzidos e revisados. Possui artigos publicados na área de tradução e palestra em mercado editorial e ofício do tradutor.

Downloads

Published

2013-12-17

Issue

Vol. 22 (2013)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Santana, C. T. (2013). Sociocultural factors in the translation process: a case study. TradTerm, 22, 41-63. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69117