José Paulo Paes, Reader of Schleiermacher

Authors

  • Paulo Roberto Barreto Caetano

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69125

Keywords:

translation, strangeness, José Paulo Paes, Schleiermacher

Abstract

In 1813 Friedrich Schleiermacher published "On the Different Methods of Translating", paving the way for a consistent discussion about the tension "strangeness-domestication". The philosopher deals with the preservation of the original text in order to transmit to readers the assets of another society through translation.

José Paulo Paes, a Brazilian poet, essayist and prolific translator. He published Tradução: a ponte necessária. Aspectos e problemas da arte de traduzir. In this book, the author, who was born in São Paulo, comments some of his linguistic choices when he translated poetic texts. He also points out some issues concerning the criticism and theory of translation.

In this analysis, points of intersections between the discourse of the Brazilian translator and the German philosopher will be discussed - especially regarding the search for a foreign equivalence in the translated text. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Paulo Roberto Barreto Caetano

    É doutorando em Literatura Comparada na UFMG, onde pesquisa o poeta, ensaísta e tradutor José Paulo Paes. No mestrado, escreveu dissertação sobre Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, pelo programa de Teoria e História Literária da UNICAMP. Possui diversos artigos publicados, tais como:

    CAETANO, Paulo R. B. Arquivamento e classificação em 'Canhota, bagunça, hidrelétricas', de Nuno Ramos. Boletim de Pesquisa NELIC, v. 12, p. 141-158, 2013.

    CAETANO, Paulo R. B. Borges, a memória e o excesso. In: RIBEIRO, Gustavo Silveira; VERAS, Eduardo Horta Nassif. (Org.). Por uma literatura pensante: ensaios de filosofia e literatura. 1ed. Belo Horizonte: Fino Traço, 2012, v., p. 59-67. 

Downloads

Published

2013-12-17

Issue

Vol. 22 (2013)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Caetano, P. R. B. (2013). José Paulo Paes, Reader of Schleiermacher. TradTerm, 22, 173-187. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69125