Delantal del Libro: The prologue of Quevedo's Discurso de Todos los Diablos and its translation to Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96563Keywords:
Discurso de todos los diablos, prologue, Translation, Quevedo y VillegasAbstract
Francisco de Quevedo y Villegas is one of the greatest representatives of the literature of the Spanish Golden Age. However, unlike other authors of the same period, he remains unknown on the national scene in the absence of translations of his work. His writings provide an approach overview of the decadent Golden Age, while constituting a review of various aspects of society. Through satire, Quevedo denounces behaviors and activities of that time with constant use of figures of speech and word games that are a challenge to the translator. The aim of this paper is to present and discuss some features present in the prologue of the satirical text Discurso de Todos los Diablos (1627) and the search for solutions involved in the translation process to Brazilian Portuguese.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).