The relation between evaluative stances and narratological elements in an audio description script for theatre
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v36i0p47-71Palabras clave:
Audio description, Appraisal system, Narratology, TheatreResumen
The question of neutrality in audio description (AD) has been discussed by professionals and researchers. Following several studies started by Praxedes Filho and Magalhães (2013, 2015), this article analyzes if evaluative stances identified via the Appraisal System (AS) in the AD script of the play Miralu and the Magic Telescope (Miralu e a Luneta Encantada) can be related to narratological elements. For this purpose, we have adopted a corpus-based methodology, using categories of AS, up to the second level of delicacy, as well as narratological ones based on Jiménez Hurtado (2010) and Pavis (2011, 2015). As a result, we have found 166 co-occurrences of evaluative stances and narratological elements, among which there are 73 (43,98%) associated to gesture, 42 (25,30%) to costume and 40 (24,10%) to lighting descriptions. These findings suggest that these co-occurrences are probably not coincidental, taking into consideration that other studies have already pointed out the importance of subjective description in the AD scripts.
Descargas
Referencias
ABUD, J. V. T. Análise do roteiro de audiodescrição da peça Miralu e a Luneta Encantada: um estudo descritivo via Sistema de Avaliatividade. (Master’s thesis) Universidade Estadual do Ceará, 2018.
ARRAES, D. de A. A (falta de) reconstrução de programas de efeitos em roteiros de audiodescrição de filme via posicionamentos avaliativos do audiodescritor: um estudo de caso. (Master’s thesis) Universidade Estadual do Ceará, 2017.
ARAÚJO, V. L. S; PRAXEDES FILHO, P. H. L; ABUD, J. V. T. Análise do roteiro de audiodescrição da peça Miralu e a Luneta Encantada via sistema de avaliatividade. In: MAYER, F.; PINTO, J. (Org.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Belo Horizonte: PUC Minas, 2017. p. 73-83.
AUDIO DESCRIPTION COALITION. Standards for audio description and code of professional conduct for describers. Washington, DC: NPS, 2008)
FARIAS JÚNIOR, L. R. O roteiro de AD em português do filme ‘Ensaio sobre a cegueira’: um estudo descritivo sobre o estilo avaliativo do texto. (Master’s thesis) Universidade Estadual do Ceará, 2016.
FRESNO, N.; CASTELLÀ, J.; SOLER-VILAGELIU, O. What should I say? Tentative criteria to prioritize information in the audio description of film characters. In: MATAMALA, A.; ORERO, P. (Ed.). Researching Audio Description: new approaches. London: Palgrave Macmillan, 2016. p. 143-168.
GONANT, F; MORISSET, L. L’audiodescription: principes et orientations. In: Charte de Qualité de l’Audiodescription. Paris: Conseil Supérieur de L’Audiovisuel, 2008.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold, 1978.
JIMENEZ HURTADO, C. Un corpus de cine: teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Tragacanto, 2010.
LIMA, A. K. F. A audiodescrição de monumentos de Fortaleza: um estudo sobre o estilo interpretativo da perspectiva da assinatura avaliativa da audiodescritora. (Undergraduate Monograph) Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2016.
MARTIN, J. R., ROSE, D. Working with Discourse – meaning beyond the clause. London: Continuum, 2007.
MARTIN, J. R.; WHITE, P. R. R. The language of evaluation: appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
MAZUR, I. Gestures and facial expressions in audio description. In: MASZEROWSKA, A.; MATAMALA, A.; ORERO, P. (Ed.). Audio description: new perspectives illustrated. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. p. 179-198.
OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. de. Desmistificando a neutralidade em AD via Sistema de Avaliatividade: um estudo exploratório-descritivo sobre a assinatura avaliativa do audiodescritor de curtas de temática LGBT. (Doctoral dissertation) Universidade Estadual do Ceará, 2016.
OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. de; PRAXEDES FILHO, P. H. L. A (não)neutralidade em roteiros de audiodescrição-AD de filmes de curta-metragem via sistema de avaliatividade. In: CARPES, D. S. (Org.). Audiodescrição: práticas e reflexões. Santa Cruz do Sul: Catarse, 2016. p. 22-36.
PAVIS, P. A análise dos espetáculos: teatro, mímica, dança, dança-teatro, cinema. São Paulo: Perspectiva, 2015.
PAVIS, P. Dicionário de teatro. São Paulo: Perspectiva, 2011.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; MAGALHÃES, C. M. Audiodescrições de pinturas são neutras? Descrição de um pequeno corpus em português via Sistema de Avaliatividade. In: PONTES, V. de O. et al. (Org.). A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas. Curitiba: CRV, 2015. p. 99-130.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; MAGALHÃES, C. M. (2013) A neutralidade em audiodescrições de pinturas: resultados preliminares de uma descrição via teoria da avaliatividade. In: ARAÚJO, V. L. S.; ADERALDO, M. F. (Org.). Os novos rumos da audiodescrição no Brasil. Curitiba: CRV, 2013. p. 73-87.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; SANTOS, S. A. dos; FARIAS JÚNIOR, L. R. Tendência de assinatura avaliativa: um estudo de caso exploratório em roteiro de audiodescrição de peça de teatro. Entrepalavras, Fortaleza, 7, p. 243-265, Aug./Dec., 2017.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; SILVA, C. F. da. A (in)existência do parâmetro de neutralidade: um estudo de caso descritivo de audiodescrições fílmicas francesas via Teoria da Avaliatividade. Revista Letras e Letras, v. 30, n. 2, 367-400, Jul/Dec. 2014. Retrieved from: <http://www.seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/27990 >. Accessed Feb. 01 2018.
SILVA, C. F. da. (2014) A (in)existência do parâmetro de neutralidade: um estudo de caso descritivo de audiodescrições fílmicas francesas via teoria da avaliatividade. (Master’s thesis), Universidade Estadual do Ceará, 2014.
VERCAUTEREN, G.; REMAEL, A. Spatio-temporal setting. MASZEROWSKA, A.; MATAMALA, A.; ORERO, P. (Ed.). Audio description: New Perspectives Illustrated. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. p. 61-80.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Janaína Vieira Taillade Abud, Vera Lúcia Santiago Araújo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
