Welcoming children, pets and guests: towards functional equivalence in the languages of 'agriturismo' and 'farmhouse holidays'
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47181Keywords:
Tradução, lingüística contrastiva, lingüística de corpus, linguagem de turismo.Abstract
This paper takes a contextual and functional view of translation equivalence; it aims to define a ‘wider’ notion of equivalence built on a network of collocates rather than on single items. Thus, given an initial ‘node’ N in L1, the identification of a translation equivalent in L2 will proceed through several stages of contextualisation relating each item to its environment and identifying its collocational profile both in L1 and in L2. Furthermore, it will be shown that systematic enlargement of the unit of meaning in terms of patterns of co-occurrence helps to define a typology of the extra-linguistic features associated with it.Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2004-12-18
Issue
Section
Translation and Corpora
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
How to Cite
Bonelli, E. T., & Manca, E. (2004). Welcoming children, pets and guests: towards functional equivalence in the languages of ’agriturismo’ and ’farmhouse holidays’. TradTerm, 10, 295-312. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2004.47181