A importância das notas em dicionário terminológico português/italiano

Auteurs

  • Rosemary Irene Castañeda Zanette Universidade Estadual do Oeste do Paraná

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36767

Mots-clés :

Dicionário terminológico, Língua italiana, nota.

Résumé

Cada trabalho terminológico/terminográfico que envolva duas línguas, de acordo com seus objetivos e público-alvo, privilegia uma ou outra parte do enunciado lexicográfico, principalmente a forma equivalente ou a definição. O sistema de remissivas também tem papel fundamental na composição da obra, ajudando o consulente a tornar ainda mais clara a informação sobre o que procura ou ainda ampliando seu conhecimento, quando ele verifica outros termos sugeridos. Há também a opção de se incluir notas, linguísticas ou enciclopédicas, que podem enriquecer muito o trabalho, trazendo curiosidades ou dados de diverso tipo, não contemplados pela definição. Assim, este trabalho pretende apresentar algumas discussões sobre a presença e a contribuição deste último elemento, no trabalho de doutorado  Dicionário terminológico bilíngue português/italiano das subáreas do Patrimônio Cultural e do Patrimônio Natural.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Rosemary Irene Castañeda Zanette, Universidade Estadual do Oeste do Paraná
    Mestre em Língua e Literatura Italianas e doutora em Semiótica e Linguística Geral, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Professora efetiva da área de Língua Italiana da Universidade Estadual do Oeste do Paraná, campus de Cascavel, desde 2006. Desenvolve pesquisas sobre a língua italiana, lexicologia e terminologia.

Téléchargements

Publiée

2011-12-04

Numéro

Vol. 18 (2011)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Zanette, R. I. C. (2011). A importância das notas em dicionário terminológico português/italiano. Tradterm, 18, 348-360. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36767