Essai d'élaboration d'un modèle terminologique/terminographique variationniste

Résumé

Le texte qui suit traite du phénomène de la variation dénominative dans les terminologies et des différentes formes qu'elle emprunte. La prise en compte de ce phénomène constitue une tendance relativement nouvelle chez les terminologues amenée parla socioterminologie et issue tout naturellement de la terminographie à basede corpus. Le présent texte présente cette nouvelle tendance variationniste et cherche à démontrer comment elle est en train de modifier la pratique même de la terminographie et ses descriptions. À la basede ces modifications il y a la remise en question du principe wüstérien de la bi-univocité du terme. Pour la terminologie, celarevient dans les faits à admettre des phénomènes comme la polysémie et la synonymie traditionnellement considérés comme aberrants ou, à tout le moins, interférants dans les discours de LSP. Pour gérer adéquatement la synonymie (variation dénominative), nous proposons dans cet article l'utilisation de marques spécifiques (chronolectales, topolectales, socio-linguistiques, socioprofessionnelles) propres à orienter pragmatiquement l'usager dans les différentes situations langagières rencontrées. Le texte présente enfin un modèle terminographique de données adapté à une description terminologique variationniste.