Natural selections: regularities observed in a case of untrained ad hoc academic interpreting

Auteurs

  • William F. Hanes Universidade Federal de Santa Catarina

DOI :

https://doi.org/10.11606/tradterm.2014.85574

Mots-clés :

Consecutive interpreting, Competence development, Interpreter training, Ad hoc, Co-constructor

Résumé

A case is presented in which a doctoral student in Scientific and Technological Education with no prior experience was asked to interpret a lecture by a foreign colleague with minimal preparation. The event was recorded and regularities in communication behavior were determined for both speaker and interpreter. Through these regularities in positioning, inferences were drawn regarding their assumptions about the interpretation act. Background information was obtained in an interview with the interpreter. Standing out among the findings was the high visibility of the interpreter, interposing herself both physically and by means of discourse between the audience and speaker, and this marginalization was tacitly accepted by the speaker, indicating a shared view of the interpreter as an acknowledged active participant and (re)shaper of the transmitted discourse.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • William F. Hanes, Universidade Federal de Santa Catarina

    Doutorando na Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, escrevendo sobre a política linguística nos últimos 100 anos na revista científica interdisciplinar Memórias do Instituto Oswaldo Cruz. Atualmente realiza parte de sua pesquisa na University of Antwerp. Participou do curso de verão do CETRA (Centre for Translation Studies) em 2013, e tem ampla experiência como editor e tradutor de artigos científicos (português – inglês) e como professor de inglês nos Estados Unidos e no Brasil, havendo desenvolvido um curso de escrita científica para falantes não nativos de língua inglesa pós-graduados.

Téléchargements

Publiée

2014-10-15

Numéro

Vol. 23 (2014)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright William F. Hanes 2014

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Hanes, W. F. (2014). Natural selections: regularities observed in a case of untrained ad hoc academic interpreting. Tradterm, 23, 141-163. https://doi.org/10.11606/tradterm.2014.85574